Sara Høyrup | skribent

Pressede sprogarbejdere uden rettigheder modtager i disse dage trusselsmails fra Konkurrencestyrelsen på foranledning af en kunde, som ingen af dem ønsker at arbejde for. Der nævnes op til seks års fængsel og bøder på 20 millioner kroner+ til hver løsarbejder. Tolkeskandalen i retsvæsnet når nye højder med Riskær-firmaets snedige anvendelse af det forhold, at mennesker i skjulte ansættelser selv er “virksomheder” qua deres CVR-numre.

Al tolkning for det danske retsvæsen bliver overtaget af et privat firma med virkning fra 1. april. Myndighederne lader hånt om alle opfordringer til at uddanne og certificere tolkene. Nu får et berygtet bureau ansvaret for at sikre, at politi og domstole overhovedet kan kommunikere med anklagede og ofre, der ikke mestrer dansk. Det kan få konsekvenser for retssikkerheden og princippet om lighed for loven.

Her troede man lige, at man havde adgangskort til den højere middelklasse – og så er man bare et ensomt atom på et prekært arbejdsmarked præget af brødnid og karteldannelse.

Den danske retstolkning er langt hen ad vejen miserabel og foregår under håbløse og sine steder sågar farlige forhold. Løsningen er, at staten tager ansvaret for at uddanne og certificere de tolke, den selv har brug for. [Update i 2018: I stedet udliciteres opgaven nu til private aktører, der ikke kan løfte den. Update i 2019: Man opgiver udbudsvinderen og vender midlertidigt tilbage til den gamle tolkeliste. Update i 2026: Kvalificerede tolke sidder år efter år fast i en flaskehals uden at komme tilbage på listen, idet PET's sikkerhedskontrol nu tager flere år.]