Sara Høyrup | skribent

Alle burde være alarmerede over tilstandene i den danske retstolkning. Rigspolitiet har sendt sin tolkeordning i udbud og hyret det private firma Easytranslate til fremover at fungere som mellemled, hver gang landets politikredse, domstolene eller de danske udlændingemyndigheder skal bruge hjælp til et fremmedsprog. Med den nye ordning følger en række nye vilkår fra Easytranslate, som tolkene skal underlægge sig, hvis de fremover vil have opgaver for myndighederne — blandt andet et 60 procent lavere honorar for skriftlige oversættelser.

Den danske retstolkning er langt hen ad vejen miserabel og foregår under håbløse og sine steder sågar farlige forhold. Løsningen er, at staten tager ansvaret for at uddanne og certificere de tolke, den selv har brug for. [Update i 2018: I stedet udliciteres opgaven nu til private aktører, der ikke kan løfte den. Update i 2019: Man opgiver udbudsvinderen og vender midlertidigt tilbage til den gamle tolkeliste. Update i 2026: Kvalificerede tolke sidder år efter år fast i en flaskehals uden at komme tilbage på listen, idet PET's sikkerhedskontrol nu tager flere år.]

Selv er jeg EU-certificeret simultantolk og kvalificeret konferencetolk, erfaren liaisontolk og dialogtolk. Hvad betyder det for jer som kunde? Det betyder, at jeg altid sender jer dygtige tolke. For jeg kender faget og branchen som min egen håndtaske. Jeg ved, hvordan kvalitet ser ud i netop dette fag, og jeg ved lige, hvem I har brug for til netop den opgave, som du skal finde tolk til. Eller skriftlig oversætter til og fra dansk.