Sara Høyrup | skribent

Jeg skriver fortællinger og journalistik (DJ). Jeg har udgivet en digtsamling om tab og skriver på en samling minifiktioner om fællesskaber. Jeg interviewer og redigerer en bog om statens totalitære indgreb i familier. Jeg dækkede Catalonien-konflikten for Magasinet Europa og andre danske medier. Jeg holder foredrag i hele Danmark og arrangerer studieture til Sydeuropa. @lahoyrup | sara@hoyrup.biz | +45 2747 7300

Journalistikoversætter Sara Høyrup

Sara Høyrup oversætter journalistik for aviser og tidsskrifter og websites siden 2004: norsk, svensk, dansk, tysk, engelsk, fransk, catalansk, spansk, italiensk.

jo mole Journalistikoversætter Sara Høyrup i Barcelona
Sara Høyrup oversætter uddrag i Fortællingernes tid
FORTÆLLINGERNES TID •

LINCOLNS MEDICIN | oversat fra amerikansk engelsk

Han kunne hverken pludre eller græde eller forme munden i et smil. Tre måneder efter, at Lincoln DeLuna var blevet født, kunne han tilsyneladende ikke engang fokusere på sine forældres ansigter. De troede på, at han var et sted derinde, og at der ikke var noget galt med hans sind. Han var ikke “bare en grøntsag”, som en sygeplejerske kaldte ham. Men de var nødt til at bevise for alverden, at han var værd at redde.
FORTÆLLINGERNES TID •

NOTESBOGEN I TIJUANA | oversat fra amerikansk engelsk

(...) Al samtale gik i stå, da de så notesbogen. Flokken af mænd, kvinder og børn – asylansøgere fra Mexico og Mellemamerika, Afrika og endnu længere væk – åbnede sig for at lade bogens vogter komme igennem.
Den mexicanske kvinde Gaby pløjede sig igennem mængden. Hun havde et fast greb i den regnskabslignende notesbog, der var forstærket med gaffatape i ryggen. Mødre tog deres småbørn op i favnen. Større børn lod deres legetøj falde. Fædre tyssede på babyer. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

HVORDAN GÅR DET MED AMANDA? | oversat fra amerikansk engelsk

(...) ”Jeg vil finde Sammy,” sagde Amanda nu og vendte sig om mod sin mor.
”Hvad for noget? Hvem er nu det?” spurgte Libby. ”Jeg troede, vi skulle finde en klinik?”
”Det her er vigtigere,” sagde Amanda og begyndte at forklare, at Sammy mindede hende om hende selv, og at de havde taget hånd om hinanden i det forladte hus. ”Hvis hun ser, at jeg klarer mig godt, så kan jeg måske overtale hende til at tage på afvænningsklinik.”
”Du kan lige vove på at sige det for at snyde mig,” sagde Libby. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

UKENDT KVINDE MED HESTEHALE | oversat fra amerikansk engelsk

En kvinde begynder at falde. Med sit lange hår i en hestehale og et sort og rødt tørklæde løst om halsen styrter hun ned fra en altan på fjerde sal gennem den neonoplyste novembernat. Nedenfor venter 40th Road, en kras handelsgade i distriktet Queens bydel Flushing. Her er kinesiske restauranter, smalle butiksfacader og opgange, der henligger i halvmørke og fører op til private transaktioner. Stræbere, driverter og forbipasserende aner ikke, hvad der foregår oven over dem. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

DRENGEN I PLASTIKPOSEN | oversat fra norsk bokmål

(...) Plastikposten er blodstænket. Den har små pletter af blod. Han bøjer sig ned, tager fat i posens hank og ser, at der er en anden pose indeni med knyttede bærehanke. Mens han arbejder med at få knuden op, kommer der halvkvalte skrig nede fra posen. Knuden går op, og plastikhankene glider fra hinanden. Idet Tor kigger i posen, ser han det: Det er et menneske. Et levende, blåfrossent spædbarn. ”Ser jeg syner?” tænker Tor Schou Nilsen. ”Er jeg blevet gal?”
Danske Læger mod Kernevåben bringer Sara Høyrups oversættelse af interview med Atomagenturets chef Hans Blix
KRISTELIGT DAGBLAD •

ATOMAGENTURET OG DANSKE LÆGER MOD KERNEVÅBEN | oversat fra engelsk

Europæerne og amerikanerne har insisteret på, at Iran skal opgive berigelsen af uran før de vil mødes med landet ved forhandlingsbordet. Vesten har altså stillet betingelser forud for forhandlingerne. Anderledes med Nordkorea: Der blev den ene forhandlingsrunde efter den anden afholdt, mens landet fortsatte med at producere plutonium. Iran har kun beriget uran i meget lille målestok. Og de er temmelig langt fra at have bomben – det kan tage dem år. Nordkorea til gengæld har allerede prøvesprængt en atombombe – og forhandlingerne fortsatte alligevel. Vesten har malet sig selv op i et hjørne i forhold til Iran. USA og Europa bør sætte sig til forhandlingsbordet med Iran uden at stille betingelser på forhånd. Hvorfor skulle en aftale som den, man har indgået med Nordkorea, ikke være mulig med Iran?
Maradona in Fujairah FC
THE BLIZZARD •

EL DIEGO IN THE DESERT | translated from Danish into English

We start walking towards the players' tunnel. The drive to Dubai awaits. I have to ask him about the last goal during that evening's training, the hand–made one.

It rather looked like a tribute to you?

"To me? Hah—hah!"

"Was the goal valid?"

"Qué va. It wasn’t valid seeing as now there are video referees. Me however they did not see!" says Diego Maradona with a smile, bids me farewell and takes his girl-friend’s hand. The 56-year-old Maradona and the 27-year-old Rocío Oliva walk down the hall hand in hand. Another day of work is over for Fujairah FC'’s new coach.
Hull: de agterudsejledes by | oversat fra engelsk af Sara Høyrup
WEEKENDAVISEN •

DE AGTERUDSEJLEDE | oversat fra engelsk

Dull Hull. Intet sted i England sad pengene løsere, var festerne vildere og fiskerne flottere end her. I dag er den nordøstengelske by strøget til tops i alle de forkerte statistikker, og tilslutningen til Brexit var enorm. En storslået investering og kulturlivet skal sætte nyt liv i Trawlertown. | Da jeg fortalte, at jeg skulle lytte til Hull, sagde folk: ’Hvad?! Hvad skal du i det møghul?’ Alle taler grimt om den her by. Hele tiden.
Copenhagen Consensus Center-logo
KRISTELIGT DAGBLAD •

BJØRN LOMBORG OM "KLIMAHYSTERIET" | oversat fra engelsk

En vandstigning på 38,5 centimeter er et problem, men vil ikke være civilisationens undergang. I sidste århundrede steg havene med halvt så meget, uden at de fleste af os så meget som bemærkede det. FN fortæller os, at der stort set ikke er noget af det, vi gør, der vil påvirke klimaændringerne før 2030. Vi bliver derfor nødt til at stille os selv det svære spørgsmål, om ikke det ville være bedre, hvis vi tog os af andre problemer først. Når verden er helt oppe at køre over behovet for at skære ned på drivhusudslippet, fristes man let til at glemme, at der er andre og bedre måder at gøre noget for planeten.
Jon Hustads artikler i Weekendavisen er oversat af Sara Høyrup
WEEKENDAVISEN •

EN NORSK MOLBOHISTORIE | oversat fra norsk bokmål

Hvis hyrdedrengen var gået alene ud for at jage storken, og de otte molboere var blevet hjemme, så ville landsbyen have haft mere at spise, fordi mindre af kornet var blevet trampet ned. Men sådan tænker vi ikke i Norge. "Halvdelen af den norske olie og gas er ikke hentet op endnu," sagde olie- og energiminister Tord Lien, da han tilbage i maj med massiv støtte fra Stortinget åbnede et helt nyt koncessionsfelt for olie og gas i Barentshavet for første gang i 20 år. "Dette er en glædens dag," tilføjede han. Og her begynder I danskere måske at klø jer i nakken og spekulere over, om Norge vitterligt skal være et nuludledningssamfund, samtidig med at vi øger eksporten af olie og gas. Og svaret er ja, og for ret at forstå dette må man huske på Martin Luthers ord, da han drog af sted til Rom: Det handler om afladshandel og politisk opportunisme.
Interview med Iggy Pop oversat af Sara Høyrup
WEEKENDAVISEN •

REAL WILD CHILD | oversat fra tysk

– Hvilke træk har du fra din far?
– Min far var en usikker mand og kom dårligt ud af det med det velordnede borgerlige liv. Alt det pis med at have en familiehund og grille med naboerne gav ham lyst til at kaste op. Han afskyede den amerikanske idyl.
– Som fader, så søn.
– Ja, på det punkt er jeg nøjagtigt ligesom min far.
– Men det stod vist også tidligt klart, at du ikke skulle bo i en trailerpark?
– Selvfølgelig ville jeg væk derfra. Men som barn opfatter man i første omgang sin omverden som normalen. Jeg syntes ikke, der var noget mærkværdigt i, at vores naboer holdt en abe som husdyr: et virkeligt ondskabsfuldt kræ, som de havde bestilt gennem en lille annonce i et tegneseriehæfte. Det gjorde til gengæld stort indtryk på mig at se naboen, når han kom hjem fra sit skift på fabrikken hver eftermiddag. En hyggelig fyr, som straks åbnede en stor dåse Schlitz-øl – noget stads, som stank af tis – og trak en pakke med 12 aspiriner op af lommen. Så trykkede han alle 12 tabletter ud i hånden og skyllede dem ned med en ordentlig slurk øl. Sådan ville jeg ikke ende. Og hårdt arbejde skræmte mig i forvejen (ler højt). [omtrentlig dato, uvis titel på dansk]
Den franske økonom Piketty i Sara Høyrups oversættelse
KRISTELIGT DAGBLAD •

PIKETTTY: FORANDRING NU! | oversat fra fransk

Den ekstreme højrefløj er på få år gået fra 15 procent til 30 procent af stemmerne i Frankrig og har vundet op til 40 procents støtte i mange regioner. Det skyldes et samspil af mange faktorer: den stigende arbejdsløshed og det øgede fremmedhad, den afgrundsdybe skuffelse over venstrefløjens resultater i løbet af dens tid ved magten, og en oplevelse af, at alt er blevet forsøgt, og nu må man prøve noget andet.
Børn leger i en flygtningelejr
KRISTELIGT DAGBLAD •

LEKTIONER FRA FOLKEMORDET I RWANDA | oversat fra engelsk

Hvad kan det internationale samfund gøre, når uskyldige befolkninger nedslagtes i stort tal, og den stedlige regering er ude af stand til eller uvillig til at beskytte sit folk eller ligefrem selv står for volden? Og hvad kan vi gøre for at hindre disse uhyrligheder i overhovedet at finde sted? Folkemordene i Rwanda og Srebrenica var ikoniske fiaskoer for verdenssamfundet. Brutalitetens skala i Rwanda chokerer stadig: i gennemsnit 10.000 dræbte om dagen, dag efter dag i samfulde tre måneder, mens hadefulde radioprogrammer opildnede rwandere til at dræbe rwandere.
Bill Gates glæder sig over accepten af vacciner
KRISTELIGT DAGBLAD •

BILL GATES OM VACCINER | oversat fra amerikansk engelsk

Til trods for, hvordan det kan virke, når man læser nyheder, så lever vi faktisk i de bedste tider nogensinde. Livslængden er mere end fordoblet i løbet af forrige århundrede. Den ekstreme fattigdom er halveret siden 1990. I samme periode er antallet af børn, der dør om året, styrtdykket mere end 40 procent. Og flere børn går i skole i dag end førhen. Verden er bedre end nogensinde. Men det er ikke godt nok. Der er stadig en frygtelig masse, som skal gøres.
Load More