Sara Høyrup | skribent

Photo: Sara Høyrup

I OSTEKLOKKEN • 13th September 2026

THE POST WAR YEARS | poem

I won the war
I think?

FREE FALASTīN • 13th September 2026

FULL-ON FAUDA | review

The central pain point in this season is the grueful attack on a kibbutz built inside Gaza. WTF? Who expects to live a calm suburban-like life as invaders? Who choose to raise their children inside such a project?

Foto: Thomas Vilhelm

CV • 29th August 2026

REFUSENIK | mit bogforlag

Den litterære oversætter Sara Høyrup startede Forlaget Refusenik i 2024 og udgiver kvalitetslitteratur med kunststøtte.

Photo: Carsten Snejbjerg

CV • 29th August 2026

INTERPRETERS.DK | my European interpreting agency

Sara Høyrup owns and runs the European interpreting agency Interpreters.dk since 2011, specialized in simultaneous interpreting at high-end events all over the continent and beyond. Booking at sara@tolken.dk

Foto: Susanne Frank

CV • 29th August 2026

TOLKENE.DK | mit danske tolkebureau

Sara Høyrup ejer og driver det danske tolkebureau Tolkene.dk siden 2011. Bureauet er specialiseret i at levere universitetsuddannede konferencetolke til opgaver som simultantolk og konferencetolk ved alle typer professionelle møder.

Photo: Susanne Frank

CV • 29th August 2026

CV CONFERENCE INTERPRETER

Sara Høyrup is an EU-certified simultaneous interpreter trained at CBS with a European Master in Conference Interpreting. MA and BA in Spanish and English. She runs her own interpreting agency since 2011: Tolkene.dk | Interpreters.dk.

A: Danish
B: English, Spanish
C: Catalan, German, Swedish, (New) Norwegian

Foto: Vestergaards Bogtrykkeri

CV • 29th August 2026

CV LITTERÆR OVERSÆTTER

fra de fleste latinske og germanske sprog:
ESP CAT FRA ITA | ENG | DEU SVE NOR NNO

Foto: Carsten Snejbjerg

CV • 29th August 2026

CV JOURNALIST

Sara Høyrup er uddannet som international journalist fra Universitat Pompeu Fabra i Barcelona 2019.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 13th June 2026

PÅ AFVEJE AD MØRKE STIER | minimalfiktion

"Som jeg altid siger til min døtre," docerede Den ældre Herre på sin kvindelige kollega uden at være blevet spurgt, "så BEHØVER man som kvinde ikke færdes ad øde stier efter mørkets frembrud, bare fordi man har RET til at gøre det."

PINK PAVILION • 10th June 2026

KORTE INTERVIEW MED USÆDVANLIGE KVINDER | dramatik oversat fra catalansk

TREDJE STEMME: Denne nye beskæftigelse er blevet døbt "robotpasning". Der skal altid være en person til stede i bilerne — ikke bare for at sikre, at de ikke gør skade, men også for at beskytte dem.

ANDEN STEMME: Nogle fodgængere øver hærværk mod bilerne, forsøger at stjæle dem eller springer ud foran dem for at få erstatning.

Trommehvirvel.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 3rd December 2025

VOGNBORG | minimalfiktion

Vognborgen lukkede sig om den fælles interesse i — ja, i hvad egentlig? Ingen vidste det ret, men situationens alvor stod klar for alle.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 26th October 2025

I KLEMME | minimalfiktion

"Du provokerer os", sagde han. Gudhjælpeme om ikke hende dersen svarede, at så skulle han bare vide, hvad hun mente om dem. Hun kendte virkelig ikke sin plads.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 24th October 2025

I CHEFKÆLDEREN | minimalfiktion

Ania ville være en proaktiv og dygtig chef. Hun ville indføre et sundt arbejdsmiljø — også selv om hun hævdede, at der ikke var noget som helst galt med arbejdsmiljøet. Det havde hun nemlig helt selv lavet en rundspørge om; og skam få den, som sagde andet. Her på holdet var alle lykkelige som i Bhutan.

MISSION EAST • 2nd October 2025

DE SIDSTE I OMRÅDET | reportage

Situationen er gået fra slemt til værre mange steder i det globale Syd, efter at verdenssamfundet ikke længere hjælper som før. Nye niveauer af nød nås i håbløst fattige lande som Tchad, hvor koleraen kommer i kølvandet på konflikten i nabolandet Sudan.

Photo: Mission East

MISSION EAST MAGASIN • 2nd October 2025

KOLERA I LEJRENE | reportage

Kolerabakterien gør sin genkomst i det ludfattige Tchad båret af flygtningestrømme fra Sudan. Kolera kan kureres, men kræver omgående behandling, som ofte udebliver. | tema DE GLEMTE

Photo: Sara Høyrup

FREE FALASTīN • 10th September 2025

IT STARTED BACK IN '48! | interview

Israeli dissident Jonathan Ofir talks to journalist Sara Høyrup in late summer 2025, as the genocide unfolds. The ethnic cleansing is part and parcel of the Zionist project. The current war crimes are not a response to 7 October; rather, the Hamas attack serves (or served untill Israel "went too far") as a pretext for annexing Gaza.

FORLAGET SISYFOS • 18th December 2024

BOULDER | lyrisk roman oversat fra catalansk

Øboerne er forbløffende stille. De sidder rundt om i regnen med bylter så store som skibskister. De skærmer sig med plastik mod vinden og spiser tavse med termokander mellem benene. De venter. Regnen rammer dem som en forbandelse, løber ned over deres krumme rygge og danner små bække, som løber ud i havet: hin mægtige, umættelige mund.

Foto: Sara Høyrup

HØYRUP OVERSÆTTER • 13th June 2024

EN LES GARRES DEL PODER | poem traduït del danès

Arrenqueu el meu cor
Aixafeu-me sota el pes
dels vostres somriures autosatisfetes
i les vostres frases gastades

Foto: El Periódico

HØYRUP OVERSÆTTER • 12th June 2024

ETNISK UDRENSNING | oversat fra catalansk

"Snart vil Palæstina være tømt for palæstinensere. Og ligesom i USA og Canada vil der være en årlig fejring af det oprindelige folk, mens de få tilbageblevne placeres i reservater."

Photo: Faber Llull

FABER LLULL • 10th June 2024

CATALAN LITERARY TRANSLATOR | Faber Llull profile

Sara Høyrup works from Catalan into Danish and Spanish. She has translated Eva Baltasar’s Permafrost and Boulder to critical acclaim in Denmark, and most recently she has published a translation of a book on Catalonia at her own publishing house, Refusenik.dk. She has also translated journalism from Catalan and interpreted an FC Barcelona press meeting.

Foto: Sara Høyrup

SAMMEN • 4th September 2023

PATRIOTISKE JOURNALISTSTUDIER | minimalfiktion

Lektor Tul blev pludselig bange for, at hans studerende sad og optog det krisemøde, han havde indkaldt hende til i kunstmuseets café. ... Lektor Tul optog selv samtalen for en sikkerheds skyld.

SAMMEN • 3rd September 2023

VED HAVESKELLET | minimalfiktion

Nu var naboens piger igen krøbet igennem hullet i hækken bagest i den velplejede have, selv om han havde sagt til dem flere gange, at de ikke måtte. Hvorfor kunne de ikke bare ringe på fordøren som normale mennesker?

Foto: Sara Høyrup

SAMMEN • 3rd September 2023

EN DAG I FÆLLESSKABET | minimalfiktion

Isa gik ind og skreg i sin 1V, så det gjaldede på hele platformen. De tunge, fôrede døre var ellers lydtætte, men Isas frustrationer rakte langt.

Foto: Sara Høyrup

LA MIGRA • 2nd September 2023

FÆRGEMÆNDENE | kommentar

Menneskesmuglere er færgemænd på godt og ondt. De bringer dig måske, måske ikke over strædet til landet med mælk og honning. Måske hælder de dig i stedet i Hades.