Sara Høyrup | skribent

Sara Høyrup works from Catalan into Danish and Spanish. She has translated Eva Baltasar’s Permafrost and Boulder to critical acclaim in Denmark, and most recently she has published a translation of a book on Catalonia at her own publishing house, Refusenik.dk. She has also translated journalism from Catalan and interpreted an FC Barcelona press meeting.

Rusland har intet krav på Ukraine: intet. Rusland har hverken ret til at amputere Ukraine i dag eller til at diktere landet i morgen, hvem der skal være dets allierede. For godt nok handler geopolitik om styrkeforhold – men lov er lov. Og folkeretten siger, at mennesker ikke er brikker i et spil, hvor en blodig diktator med imperiedrømme kan disponere over andre folkeslag, som han lyster.

Putins invasion af Ukraine er ikke alene et angreb på nabolandets uafhængighed, men på hele det europæiske system, som er baseret på folkeretten og på landegrænsernes ukrænkelighed. Vi har ikke set lige i Europa siden Hitler.

Part 1 Overall provisions regarding the police‘ employment of force | Section 1. Pursuant to section 15 in the Police Act, the police may employ force 1) for the purpose of preventing and averting risk of disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security 2) for the purpose of controlling whether someone is in possession of or carrying weapons, 3) for the purpose of terminating criminal activities, or in connection with inquiries and prosecution of criminal offences, 4) in the course of assisting other authorities, 5) within the scope of control and inspection tasks, as well as 6) for the purpose of determining whether a child or an intoxicated, sick or helpless individual is in danger. || Section 2. Pursuant to the Police Act section 16, paragraph 1, the police‘ employment of force must be indispensable and adequate, and may only take place with means and to an extent in reasonable proportion to the interest that they aim to protect. The determination of the propriety must involve the assessment of the risk of third parties getting hurt. |I Paragraph 2. Force must be employed as carefully as the circumstances allow for, and in a manner so that any injuries are limited to a minimum, cf. the Police Act section 16, paragraph 2.

Part 1 The purpose and the activities of the police | Section 1. The police must act for society’s safety, security, peace and order. The police must further this purpose by means of preventive, assisting and enforcing activities. || Part 2 The duties of the police | Section 2. The police are tasked with 1) preventing criminal offences, disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security, 2) averting risk of disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security, 3) terminating criminal activity, and investigating and prosecuting criminal offences, 4) rendering assistance to the citizens in other hazardous situations 5) carrying out assignments of control and inspection under present law, 6) rendering assistance to other authorities under present law, and 7) carrying out other assignments under present law or that otherwise connect naturally to the activities of the police.

Jeg fik i opdrag at oversætte dette værk fra nynorsk, efter at den oprindelige oversættelse til dansk blev trukket fra markedet som følge af hård kritik. Redaktøren havde overvurderet sine egne evner som oversætter fra dialektalt norsk og rådede bod på det med denne om-oversættelse fra bunden. Også selv om han helst ville have nøjedes med en gennemrettelse af sin egen oversættelse, som jeg vurderede ikke rakte.

Veinte años después de traducir del noruego al español "El librero de Kabul" traduzco para El País este nuevo texto sobre Afganistán de su autora Åsne Seierstad.

I dette personlige essay fortæller den norske journalist og forfatter Åsne Seierstad om sin tid i Afghanistan, og hun trækker tråde fra talibanernes nederlag i 2001 frem til denne måned, da den islamistiske gruppe generobrede magten. | Oversat af Sara Høyrup, som i sin tid oversatte forfatterens bøger til spansk

—Du er da vist en rigtig perker. ”Det kan man sige, ja.”

I master the art of passing any kind of Norwegian into proper Danish, not a pale copy of Norwegian with weird Danish spelling. I have translated the novel "Om søvn og mørke" from dialectal Norwegian into Danish, Åge Borchgrevink's non-fiction book on Breivik from Norwegian bokmål into Danish, and two of Åsne Seierstad's documentary novels into Spanish.

Han kunne hverken pludre eller græde eller forme munden i et smil. Tre måneder efter, at Lincoln DeLuna var blevet født, kunne han tilsyneladende ikke engang fokusere på sine forældres ansigter. De troede på, at han var et sted derinde, og at der ikke var noget galt med hans sind. Han var ikke “bare en grøntsag”, som en sygeplejerske kaldte ham. Men de var nødt til at bevise for alverden, at han var værd at redde.

(...) Al samtale gik i stå, da de så notesbogen. Flokken af mænd, kvinder og børn – asylansøgere fra Mexico og Mellemamerika, Afrika og endnu længere væk – åbnede sig for at lade bogens vogter komme igennem. Den mexicanske kvinde Gaby pløjede sig igennem mængden. Hun havde et fast greb i den regnskabslignende notesbog, der var forstærket med gaffatape i ryggen. Mødre tog deres småbørn op i favnen. Større børn lod deres legetøj falde. Fædre tyssede på babyer. (...)