Sara Høyrup | skribent

Jeg skriver fortællinger og journalistik (DJ). Jeg har udgivet en digtsamling om tab og skriver på en samling minifiktioner om fællesskaber. Jeg interviewer og redigerer en bog om statens totalitære indgreb i familier. Jeg dækkede Catalonien-konflikten for Magasinet Europa og andre danske medier. Jeg holder foredrag i hele Danmark og arrangerer studieture til Sydeuropa. @lahoyrup | sara@hoyrup.biz | +45 2747 7300

Menneskeskabte oversættelser uden AI

Sara Høyrup oversætter litteratur og journalistik til dansk fra de fleste germanske og latinske sprog: spansk, catalansk, fransk, engelsk, tysk, svensk, norsk bokmål og dialektalt nynorsk

Bogforside på Permagel, den catalanske original oversat til dansk som Permafrost
FORLAGET SISYFOS •

PERMAFROST | lyrisk roman oversat fra catalansk

Der er sikkerhedsforanstaltninger overalt. Flere end der er mennesker. Flere end der er rotter. Foranstaltninger, der forplanter sig hinsides al logik og fornuft. Konkret sikkerhed i form af gelændere, skudsikre dobbeltruder, adgang forbudtskilte, sikkerhedsbælter, afspærringer, arbejdshjelme og trykknapper. Aktive og passive værnemidler — det kommer ud på ét. Det kan være knæbeskyttere, gummiunderlag, lynlåse, kondomer, indsatspoliti eller fodbold. Og det kan være medicinering og arbejdsløshedsunderstøttelse. Åbenlyse eller subtile tiltag. Elektromagnetiske bremser, fængsler, bannere, sociale integrationsindsatser, stilladser, ventiler, brandsikker belægning, harnisk og karabinhager. Og igen medicinering, børnehjelme, ledsagere og fedtfattige madvarer.
Den danske Offentliggørelse af politiets anvendelse af visse magtmidler m.v. oversat til engelsk af Sara Høyrup
LOVENS LANGE ARM •

THE POLICE' USE OF CERTAIN FORCIBLE MEANS | translated from Danish into English

Part 1 Overall provisions regarding the police‘ employment of force | Section 1. Pursuant to section 15 in the Police Act, the police may employ force 1) for the purpose of preventing and averting risk of disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security 2) for the purpose of controlling whether someone is in possession of or carrying weapons, 3) for the purpose of terminating criminal activities, or in connection with inquiries and prosecution of criminal offences, 4) in the course of assisting other authorities, 5) within the scope of control and inspection tasks, as well as 6) for the purpose of determining whether a child or an intoxicated, sick or helpless individual is in danger. || Section 2. Pursuant to the Police Act section 16, paragraph 1, the police‘ employment of force must be indispensable and adequate, and may only take place with means and to an extent in reasonable proportion to the interest that they aim to protect. The determination of the propriety must involve the assessment of the risk of third parties getting hurt. |I Paragraph 2. Force must be employed as carefully as the circumstances allow for, and in a manner so that any injuries are limited to a minimum, cf. the Police Act section 16, paragraph 2.
Politiloven oversat til engelsk af Sara Høyrup
LOVENS LANGE ARM •

ACT ON THE ACTIVITIES OF THE POLICE | translated from Danish into English

Part 1 The purpose and the activities of the police | Section 1. The police must act for society’s safety, security, peace and order. The police must further this purpose by means of preventive, assisting and enforcing activities. || Part 2 The duties of the police | Section 2. The police are tasked with 1) preventing criminal offences, disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security, 2) averting risk of disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security, 3) terminating criminal activity, and investigating and prosecuting criminal offences, 4) rendering assistance to the citizens in other hazardous situations 5) carrying out assignments of control and inspection under present law, 6) rendering assistance to other authorities under present law, and 7) carrying out other assignments under present law or that otherwise connect naturally to the activities of the police.
Om søvn og mørke
FORLAGET SILKEFYRET •

OM SØVN OG MØRKE | litterær roman oversat fra nynorsk

Jeg fik i opdrag at oversætte dette værk fra nynorsk, efter at den oprindelige oversættelse til dansk blev trukket fra markedet som følge af hård kritik. Redaktøren havde overvurderet sine egne evner som oversætter fra dialektalt norsk og rådede bod på det med denne om-oversættelse fra bunden. Også selv om han helst ville have nøjedes med en gennemrettelse af sin egen oversættelse, som jeg vurderede ikke rakte.
Sara Høyrup oversætter uddrag i Fortællingernes tid
FORTÆLLINGERNES TID •

LINCOLNS MEDICIN | oversat fra amerikansk engelsk

Han kunne hverken pludre eller græde eller forme munden i et smil. Tre måneder efter, at Lincoln DeLuna var blevet født, kunne han tilsyneladende ikke engang fokusere på sine forældres ansigter. De troede på, at han var et sted derinde, og at der ikke var noget galt med hans sind. Han var ikke “bare en grøntsag”, som en sygeplejerske kaldte ham. Men de var nødt til at bevise for alverden, at han var værd at redde.
Gæsteroversætter: min søn
Udpluk af oversættelse fra romanen Druk
HØYRUP OVERSÆTTER •

PÅ DRUK I KENYA | litterær roman oversat fra engelsk ispædet swahili

Drikkevarerne bliver serveret af en hånd gennem et vindue med trådnet for. Man henter dem selv. Før i tiden var her servitricer, men folk giftede sig med dem eller ragede rask væk på dem. Ejeren skilte sig af med dem alle sammen — og med dem også mange af sine udgifter. Der var brok i en uges tid, men på den anden side kan man jo ikke drikke servitricer.
Retstolk Sara Høyrup
POLITIKEN •

ALLE BURDE VÆRE ALARMEREDE | interview

Alle burde være alarmerede over tilstandene i den danske retstolkning. Rigspolitiet har sendt sin tolkeordning i udbud og hyret det private firma Easytranslate til fremover at fungere som mellemled, hver gang landets politikredse, domstolene eller de danske udlændingemyndigheder skal bruge hjælp til et fremmedsprog. Med den nye ordning følger en række nye vilkår fra Easytranslate, som tolkene skal underlægge sig, hvis de fremover vil have opgaver for myndighederne — blandt andet et 60 procent lavere honorar for skriftlige oversættelser.
SPRINGER NATURE •

REALITY LOST | book translated into English from Danish

Knowledge is power. To know the nuts and bolts of the world is vital in changing it to the better—or to prevent it from getting worse. Knowledge may emancipate. Misinformation and manipulation impair self-determination and autonomy, individually and collectively. Without sound information as bedrock for formation of political opinion, decision-making, and action, individual agency and political sovereignty of the people are crippled. To know how and why misinformation works, being informed of the structural conditions fueling its circulation shapes resilience against manipulation. Technology does not determine history. Humans do. It is up to us to prevent the digital age turning into disruption of democracy and freedom.
Romanen "3 minutter" oversat fra svensk til dansk af Sara Høyrup
FORLAGET MODTRYK •

TRE MINUTTER | krimi oversat fra svensk

Forfatterparret har et unikt indblik i den kriminelle verden, og historien og plottet er bestemt ikke blevet ringere af at blive flyttet til Colombia.

’Tre minutter’ er en selvstændig fortsættelse til ’tre sekunder’, og selvom fokus er flyttet fra det hårdkogte svenske krimimiljø til det mindst ligeså barske colombianske narkomiljø, er historien akkurat ligeså forrygende og spændende som forgængeren. Makkerparret Roslund og Hellstrøm har indtil nu skrevet syv romaner sammen, og de har efterhån...
Load More