Sara Høyrup | skribent

Jeg skriver fortællinger og journalistik (DJ). Jeg har udgivet en digtsamling om tab og skriver på en samling minifiktioner om fællesskaber. Jeg interviewer og redigerer en bog om statens totalitære indgreb i familier.


Jeg dækkede Catalonien-konflikten for Magasinet Europa og andre danske medier. Jeg var Spanien-korrespondent og læste journalistik i Barcelona. Jeg holder foredrag i Danmark og arrangerer studieture til Sydeuropa.


Du kan booke mig på sara@hoyrup.biz eller bidrage til mit frie virke på reg. 0400 konto 4028416690 i Lån & Spar

    <
    >

Menneskeskabte oversættelser uden AI

Sara Høyrup oversætter litteratur og journalistik til dansk fra de fleste germanske og latinske sprog: spansk, catalansk, fransk, engelsk, tysk, svensk, bokmål og nynorsk

FORTÆLLINGERNES TID •

NOTESBOGEN I TIJUANA oversat fra engelsk

(...) Al samtale gik i stå, da de så notesbogen. Flokken af mænd, kvinder og børn – asylansøgere fra Mexico og Mellemamerika, Afrika og endnu længere væk – åbnede sig for at lade bogens vogter komme igennem. Den mexicanske kvinde Gaby pløjede sig igennem mængden. Hun havde et fast greb i den regnskabslignende notesbog, der var forstærket med gaffatape i ryggen. Mødre tog deres småbørn op i favnen. Større børn lod deres legetøj falde. Fædre tyssede på babyer. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

HVORDAN GÅR DET MED AMANDA? oversat fra engelsk

(...) ”Jeg vil finde Sammy,” sagde Amanda nu og vendte sig om mod sin mor. ”Hvad for noget? Hvem er nu det?” spurgte Libby. ”Jeg troede, vi skulle finde en klinik?” ”Det her er vigtigere,” sagde Amanda og begyndte at forklare, at Sammy mindede hende om hende selv, og at de havde taget hånd om hinanden i det forladte hus. ”Hvis hun ser, at jeg klarer mig godt, så kan jeg måske overtale hende til at tage på afvænningsklinik.” ”Du kan lige vove på at sige det for at snyde mig,” sagde Libby. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

UKENDT KVINDE MED HESTEHALE oversat fra engelsk

En kvinde begynder at falde. Med sit lange hår i en hestehale og et sort og rødt tørklæde løst om halsen styrter hun ned fra en altan på fjerde sal gennem den neonoplyste novembernat. Nedenfor venter 40th Road, en kras handelsgade i distriktet Queens bydel Flushing. Her er kinesiske restauranter, smalle butiksfacader og opgange, der henligger i halvmørke og fører op til private transaktioner. Stræbere, driverter og forbipasserende aner ikke, hvad der foregår oven over dem. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

DRENGEN I PLASTIKPOSEN oversat fra norsk

(...) Plastikposten er blodstænket. Den har små pletter af blod. Han bøjer sig ned, tager fat i posens hank og ser, at der er en anden pose indeni med knyttede bærehanke. Mens han arbejder med at få knuden op, kommer der halvkvalte skrig nede fra posen. Knuden går op, og plastikhankene glider fra hinanden. Idet Tor kigger i posen, ser han det: Det er et menneske. Et levende, blåfrossent spædbarn. ”Ser jeg syner?” tænker Tor Schou Nilsen. ”Er jeg blevet gal?”
Samtale på Bellascenen mellem Sara Høyrup og Viveca Tallgren
HØYRUP OVERSÆTTER •

DEN TOSPROGEDE ELSKER PÅ BELLASCENEN

OPTRÆDEN – Jeg taler med min forlægger Viveca Tallgren om romanen "Den tosprogede elsker" på Bogforum i Bella Center. Den tragikomiske kærlighedshistorie udspiller sig på en baggrund af nationalchauvenisme og selvgod sprogdiskrimination få år inde i det spanske demokrati. Romanen er lige så skarpsynet som Charlie Chaplins film "Diktatoren", der år og dag før alle andre forstod at se og formidle, hvad der egentlig var på spil.

Subscribe to get sent a digest of new articles by Sara Høyrup | skribent

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

One-click unsubscribe anytime, your email will not be used for anything else.