Svensk oversætter Sara Høyrup

Sara Høyrup oversætter litteratur og juridiske dokumenter fra svensk til dansk siden 1999. Hun er desuden EU-certificeret svensk simultantolk siden 2012 og tidligere domstolstolk i Sverige.

jo terrasse bcn Svensk oversætter og tolk Sara Høyrup
Romanen "3 minutter" oversat fra svensk til dansk af Sara Høyrup

TRE MINUTTER | krimi oversat fra svensk

Forfatterparret har et unikt indblik i den kriminelle verden, og historien og plottet er bestemt ikke blevet ringere af at blive flyttet til Colombia.

’Tre minutter’ er en selvstændig fortsættelse til ’tre sekunder’, og selvom fokus er flyttet fra det hårdkogte svenske krimimiljø til det mindst ligeså barske colombianske narkomiljø, er historien akkurat ligeså forrygende og spændende som forgængeren. Makkerparret Roslund og Hellstrøm har indtil nu skrevet syv romaner sammen, og de har efterhån...
Nyhedsskærm efter atomkatastrofen i Fukushima

RYGTERNES TID | oversat fra svensk

Fornemmelsen af, at regeringen ikke siger hele sandheden, bliver stadig stærkere i Japan. Det er alene over internettet, at folk har fundet ud af, at Fukushima nu sammenlignes med Tjernobyl i farlighedsgrad. EU-eksperter vil hæve nedsmeltningens status fra 4 til 6 – kun et trin under Tjernobyls 7-tal. Bloggere og sociale medier som eksempelvis Facebook puster til panikfølelsen, og det er nemmere end nogensinde at sprede rygter.
Burmesisk soldat bærer på vandflasker

USYNLIGE GENERALER OG UERFARNE SOLDATER | oversat fra svensk

Hele fem dage efter den enorme cyklonkatastrofe er Myanmars (Burmas) junta og ledende generaler fortsat usynlige. Ingen af dem har besøgt det hærgede delta, hvor mere end en million fattige har mistet alting, inklusive deres hjem. Ingen har trådt frem på tv, i radioer eller aviser for at mane nationen til enighed og kamp for genopbyggelsen. Ej heller har nogen besøgt de overlevende på sygehusene, en rutine som ellers altid har indgået i generalernes offentlige tilværelse.
Thailands konge

KONGENS DAGE ER TALTE | oversat fra svensk

Den storslåede fejring af kong Bhumibols 60 år på Chakri-tronen og hans 80-årsdag vidner om, hvor umådeligt populær kongen er i Thailand. Han betragtes som Dhammaraja, en inkarnation af Buddha. Han ses som de fattiges bedste ven og hjælper, og hans økonomiske teori om tilstrækkelighed er blevet ophøjet til ideologi. Han er hævet over kritik og beskyttet af en lov, der er blevet udnyttet og misbrugt på samme måde som islams blasfemilove. Hundredvis af politikere og intellektuelle er blevet gjort tavse ved hjælp af anklager. Men nu begynder der at ske noget.