Sara Høyrup | skribent

Jeg skriver fortællinger og journalistik (DJ). Jeg har udgivet en digtsamling om tab og skriver på en samling minifiktioner om fællesskaber. Jeg interviewer og redigerer en bog om statens totalitære indgreb i familier. Jeg dækkede Catalonien-konflikten for Magasinet Europa og andre danske medier. Jeg holder foredrag i hele Danmark og arrangerer studieture til Sydeuropa. @lahoyrup | sara@hoyrup.biz | +45 2747 7300

THE WORLD AT LARGE

Sara Høyrup on this, that and the other

Forestillingen om det nordlige | oversat fra fransk af Sara Høyrup
HØYRUP OVERSÆTTER •

FORESTILLINGEN OM DET NORDLIGE

Verdens nord er et opdigtet sted. Op igennem århundrederne har kunstnere og forfattere i den vestlige verden gjort sig forestillinger om og fremstillinger af de nordlige egne. Med tiden og den gradvise ophobning af diskursive lag har det ført til skabelsen af en forestilling om de nordlige egne – det være sig de nordiske lande inklusive Skandinavien eller Grønland, Rusland, Canadas tre nordlige territorier eller polerne. Imidlertid nåede vesterlændingene jo først til Nordpolen i starten af forrige århundrede, og dette forhold har gjort det nordlige til produktet af et dobbeltblik: et blik ude fra de mestendels vestlige forestillinger og fremstillinger og et andet inde fra de nordlige kulturer selv – heriblandt inuitterne, de nordamerikanske indianere og skandinaverne. De vestlige fremstillinger af det nordlige er ofte forsimplede og de lokale kulturers egne opfattelser gerne miskendte.
Børn leger i en flygtningelejr
KRISTELIGT DAGBLAD •

LEKTIONER FRA FOLKEMORDET I RWANDA | oversat fra engelsk

Hvad kan det internationale samfund gøre, når uskyldige befolkninger nedslagtes i stort tal, og den stedlige regering er ude af stand til eller uvillig til at beskytte sit folk eller ligefrem selv står for volden? Og hvad kan vi gøre for at hindre disse uhyrligheder i overhovedet at finde sted? Folkemordene i Rwanda og Srebrenica var ikoniske fiaskoer for verdenssamfundet. Brutalitetens skala i Rwanda chokerer stadig: i gennemsnit 10.000 dræbte om dagen, dag efter dag i samfulde tre måneder, mens hadefulde radioprogrammer opildnede rwandere til at dræbe rwandere.
Bill Gates glæder sig over accepten af vacciner
KRISTELIGT DAGBLAD •

BILL GATES OM VACCINER | oversat fra amerikansk engelsk

Til trods for, hvordan det kan virke, når man læser nyheder, så lever vi faktisk i de bedste tider nogensinde. Livslængden er mere end fordoblet i løbet af forrige århundrede. Den ekstreme fattigdom er halveret siden 1990. I samme periode er antallet af børn, der dør om året, styrtdykket mere end 40 procent. Og flere børn går i skole i dag end førhen. Verden er bedre end nogensinde. Men det er ikke godt nok. Der er stadig en frygtelig masse, som skal gøres.
Julia Timosjenko
KRISTELIGT DAGBLAD •

JULIA TIMOSJENKO FRA FÆNGSLET | oversat fra engelsk

Efter sigende indgyder fængsling en følelse af magtesløshed og sårbarhed. Men sandt at sige er det lige omvendt for en politisk fange, selv hvis man sultestrejker. Som fange har jeg været tvunget til at fokusere på det væsentlige ved mig selv, ved mine politiske holdninger og ved mit land. Jeg kan næsten mærke nærværet af de modige kvinder og mænd, gamle som unge, der har samlet sig i Kijev og andre ukrainske byer for at forsvare deres drømme om en demokratisk og europæisk fremtid. I fængslet er dine håb og drømme din virkelighed.
Kort over Algeriet
WEEKENDAVISEN •

IKKE FLERE REVOLUTIONER! | oversat fra tysk

Der er konkurrence mellem klaner, kliker og tilhængerskarer – og det sker ikke på det åbne marked, men internt i statsapparatet. Men hvem befinder sig i centrum? ”Præsident 3abd al-3ziz Būtflīqa(t)” svarer bīn Bītur. Præsidenten og den militære sikkerhedstjeneste” præciserer en tidligere leder i Befrielsesfronten, som ikke ønsker at blive nævnt ved navn. "Generalerne” ifølge den offentlige mening. Det er jo vanvittigt: I ethvert andet land i verden ved man, hvem der har magten. Men her i Algeriet findes der ikke andet end formodninger. Måske står den inderste kreds simpelthen tom?
Kinas nyrige
WEEKENDAVISEN •

KINAS NYRIGE | oversat fra tysk

En sløv søndag eftermiddag i en Starbucks café et sted i en forstad til Beijing. Trinde udlændinge drikker kaloriefattige drikke, mennesker stirrer frem for sig, samtaler går i stå midt i intetheden. Indtil han ankommer. Han træder ud af sin Mercedes-van, og alle øjne rettes imod ham. Han slentrer hen til døren i hvid skjorte og Armani-strikketrøje, jeans og dyre lædersko. Han beholder pilotsolbrillerne på indenfor og tager dem først af flere timer senere, da det for længst er blevet så mørkt, at kun blindhed ville kunne retfærdiggøre brugen af dem. Men også bag solbrillerne bliver han genkendt som Zhou Jie, stjerne fra tv-serien Aflever perlerne tilbage, prinsesse.
Nyhedsskærm efter atomkatastrofen i Fukushima
KRISTELIGT DAGBLAD •

RYGTERNES TID | oversat fra svensk

Fornemmelsen af, at regeringen ikke siger hele sandheden, bliver stadig stærkere i Japan. Det er alene over internettet, at folk har fundet ud af, at Fukushima nu sammenlignes med Tjernobyl i farlighedsgrad. EU-eksperter vil hæve nedsmeltningens status fra 4 til 6 – kun et trin under Tjernobyls 7-tal. Bloggere og sociale medier som eksempelvis Facebook puster til panikfølelsen, og det er nemmere end nogensinde at sprede rygter.
Islam i Centralasien | oversat fra engelsk af Sara Høyrup
KRISTELIGT DAGBLAD •

ISLAM I CENTRALASIEN | oversat fra engelsk

Sjoira Sjatmanova fortæller, at hendes søn på 21 år er flov over at blive set med hende i det offentlige rum, fordi hun ikke bærer det islamiske hovedtørklæde. Selv er hun født og opvokset, dengang Tadsjikistan var en del af Sovjetunionen, men i dag føler hun sig mere og mere udenfor i sit eget land. Ligesom mange andre i Tadsjikistan frygter hun, at en mere ekstrem fortolkning af islam vil gøde jorden for militante i landet med 7,5 millioner indbyggere.
Foto: Sara Høyrup
Skorstene på Margretheholm
INFORMATIONS FORLAG •

DEN POST–AMERIKANSKE VERDEN | oversat fra amerikansk engelsk

Verdensøkonomien var blevet som en racerbil: dyr, med en utrolig spændvidde og i stand til at præstere med lynets hast. I det sidste årti kørte alle med i racerbilen og oplevede adrenalinsuset og rusen. Der var kun et enkelt problem: Det viste sig, at der ikke rigtig var nogen, der vidste, hvordan man styrede en bil som den. I løbet af de sidste ti år er verdensøkonomien blevet noget, ingen nogensinde havde set før — et samkørt system på omkring 125 lande, der alle deltog og alle kørte med hastigheder, der tidligere var uhørte. Det var, som om økonomiens racerbil blev kørt af 125 forskellige chauffører — og ingen havde husket at købe støddæmpere. | Fareed Zakaria: Den post-amerikanske verden: efterskrift
Ayaan Hirsi Ali oversat af Sara Høyrup
KRISTELIGT DAGBLAD •

AYAAN HIRSI ALI OM SHARIA | oversat fra engelsk

Wah·habi-inspirerede islamiske oprørere i forbund med Unionen af Islamiske Domstole, der i 2006 blev fordrevet fra Mogadishu af etiopiske og somaliske regeringsstyrker med amerikansk velsignelse, er nu dukket op som herskere i den somaliske by Kismayu. Deres første regeringshandling var at indføre sharialovgivning. Og som altid var det første, de gjorde i henhold til denne ophøjede stammelov, at gå ud og finde en kvinde at straffe.
Soldat i krig
KRISTELIGT DAGBLAD •

MS ALBRIGHT OM MELLEMØSTEN | oversat fra amerikansk engelsk

For det første er det en fejl at opfatte Mellemøsten og verden i det hele taget som splittet op i folk, der intet galt gør, og andre, der intet rigtigt gør. I moderate og ekstremister, sekulære og religiøse, onde og gode. For det andet er USA's fjende ikke islam eller nogen undergruppe af islam. I kampen mod al-Qā3ida(t) står amerikanere af enhver tro og troende muslimer af enhver slags på samme side. For det tredje er hverken USA eller noget andet land hævet over loven. En magt, som er løsrevet fra loven, har ingen legitimitet og vil uundgåeligt møde modstand.
Nødhjælp til cyklonofre i Myanmar | oversat af Sara Høyrup
KRISTELIGT DAGBLAD •

AFSKÅRET NØDHJÆLP I MYANMAR | oversat fra engelsk

Med en megafon i den ene hånd og et clipboard i den anden råber den bebrillede buddhistmunk navne højt fra en lang liste over landsbyer, der er blevet ødelagt af cyklonen Nargis. En efter en rækker munkene i rødbrune gevandter, der flokkes om det improviserede hjælpecenter, hænderne i vejret, før de træder frem for at tage imod en nøje afmålt madkvote til hver deres landsby. Velkommen til udleveringen af katastrofehjælp, som det foregår i Myanmar (Burma). Eftersom de udenlandske bistandsarbejdere bliver holdt i kort snor, og hjælpen fra militærregeringen kun ankommer dråbevis, er de buddhistiske munke blevet en vigtig kanal for udbringningen af hjælp til de 2,5 millioner mennesker, der klynger sig til livet i Irrawaddy-deltaet.
Burmesisk soldat bærer på vandflasker
KRISTELIGT DAGBLAD •

USYNLIGE GENERALER OG UERFARNE SOLDATER | oversat fra svensk

Hele fem dage efter den enorme cyklonkatastrofe er Myanmars (Burmas) junta og ledende generaler fortsat usynlige. Ingen af dem har besøgt det hærgede delta, hvor mere end en million fattige har mistet alting, inklusive deres hjem. Ingen har trådt frem på tv, i radioer eller aviser for at mane nationen til enighed og kamp for genopbyggelsen. Ej heller har nogen besøgt de overlevende på sygehusene, en rutine som ellers altid har indgået i generalernes offentlige tilværelse.
Load More