Sara Høyrup | skribent

Veinte años después de traducir del noruego al español "El librero de Kabul" traduzco para El País este nuevo texto sobre Afganistán de su autora Åsne Seierstad.

I master the art of passing any kind of Norwegian into proper Danish, not a pale copy of Norwegian with weird Danish spelling. I have translated the novel "Om søvn og mørke" from dialectal Norwegian into Danish, Åge Borchgrevink's non-fiction book on Breivik from Norwegian bokmål into Danish, and two of Åsne Seierstad's documentary novels into Spanish.

"101 días" es una crónica testimonial que relata la experiencia de la autora en tanto corresponsal en Bagdad entre enero y abril de 2003, durante los preparativos y las primeras semanas de la guerra de Irak. La obra detalla la tensión del conflicto, la vigilancia del régimen de Sad·ām Ħusayn sobre los periodistas y la cruda realidad que vivía la población local. Esta novela documental combina el periodismo de investigación con la vivencia personal.

–Primero, los comunistas me quemaron los libros, luego los muyahidin saquearon la librería y, finalmente, los talibanes volvieron a quemar mis libros –me contó el librero. | novela publicada en Maeva

En rigor, debí titular este libro vulgar-feminista ¿Para qué sirven los hombres? pero se publicó bajo el título El significado de los hombres | Grup62.

No hay tambor alguno en esta novela, pero los tópicos de África siempre ganan. Publicada en Grup62, siendo mi primera traducción literaria jamás, con el gran Marcelo Covián como mi corrector. Nos reuníamos en su estudio al final de una escalera empinada antes de la gentrificación del Born cuando yo aún vivía frente al Arc de Triomf. No conocía aún apenas al Raval, salvo que la editorial se ubicaba en Carrer Pintor Fortunys donde más tarde, cuando ya me había venido yo al Barri Xino, se instaló por un tiempo la Memoria Colectiva con tintes del victimismo catalanista de to'a la vi'a.