Sara Høyrup | skribent

Jeg skriver fortællinger og journalistik (DJ). Jeg har udgivet en digtsamling om tab og skriver på en samling minifiktioner om fællesskaber. Jeg interviewer og redigerer en bog om statens totalitære indgreb i familier. Jeg dækkede Catalonien-konflikten for Magasinet Europa og andre danske medier. Jeg holder foredrag i hele Danmark og arrangerer studieture til Sydeuropa. @lahoyrup | sara@hoyrup.biz | +45 2747 7300

OTROS ASUNTOS

Poesía pedestre

Den danske Offentliggørelse af politiets anvendelse af visse magtmidler m.v. oversat til engelsk af Sara Høyrup
LOVENS LANGE ARM •

THE POLICE' USE OF CERTAIN FORCIBLE MEANS | translated from Danish into English

Part 1 Overall provisions regarding the police‘ employment of force | Section 1. Pursuant to section 15 in the Police Act, the police may employ force 1) for the purpose of preventing and averting risk of disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security 2) for the purpose of controlling whether someone is in possession of or carrying weapons, 3) for the purpose of terminating criminal activities, or in connection with inquiries and prosecution of criminal offences, 4) in the course of assisting other authorities, 5) within the scope of control and inspection tasks, as well as 6) for the purpose of determining whether a child or an intoxicated, sick or helpless individual is in danger. || Section 2. Pursuant to the Police Act section 16, paragraph 1, the police‘ employment of force must be indispensable and adequate, and may only take place with means and to an extent in reasonable proportion to the interest that they aim to protect. The determination of the propriety must involve the assessment of the risk of third parties getting hurt. |I Paragraph 2. Force must be employed as carefully as the circumstances allow for, and in a manner so that any injuries are limited to a minimum, cf. the Police Act section 16, paragraph 2.
Politiloven oversat til engelsk af Sara Høyrup
LOVENS LANGE ARM •

ACT ON THE ACTIVITIES OF THE POLICE | translated from Danish into English

Part 1 The purpose and the activities of the police | Section 1. The police must act for society’s safety, security, peace and order. The police must further this purpose by means of preventive, assisting and enforcing activities. || Part 2 The duties of the police | Section 2. The police are tasked with 1) preventing criminal offences, disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security, 2) averting risk of disturbance of the public peace and order, as well as peril to individual or public security, 3) terminating criminal activity, and investigating and prosecuting criminal offences, 4) rendering assistance to the citizens in other hazardous situations 5) carrying out assignments of control and inspection under present law, 6) rendering assistance to other authorities under present law, and 7) carrying out other assignments under present law or that otherwise connect naturally to the activities of the police.
SPRINGER NATURE •

REALITY LOST | book translated into English from Danish

Knowledge is power. To know the nuts and bolts of the world is vital in changing it to the better—or to prevent it from getting worse. Knowledge may emancipate. Misinformation and manipulation impair self-determination and autonomy, individually and collectively. Without sound information as bedrock for formation of political opinion, decision-making, and action, individual agency and political sovereignty of the people are crippled. To know how and why misinformation works, being informed of the structural conditions fueling its circulation shapes resilience against manipulation. Technology does not determine history. Humans do. It is up to us to prevent the digital age turning into disruption of democracy and freedom.
Danske Læger mod Kernevåben bringer Sara Høyrups oversættelse af interview med Atomagenturets chef Hans Blix
KRISTELIGT DAGBLAD •

ATOMAGENTURET OG DANSKE LÆGER MOD KERNEVÅBEN | oversat fra engelsk

Europæerne og amerikanerne har insisteret på, at Iran skal opgive berigelsen af uran før de vil mødes med landet ved forhandlingsbordet. Vesten har altså stillet betingelser forud for forhandlingerne. Anderledes med Nordkorea: Der blev den ene forhandlingsrunde efter den anden afholdt, mens landet fortsatte med at producere plutonium. Iran har kun beriget uran i meget lille målestok. Og de er temmelig langt fra at have bomben – det kan tage dem år. Nordkorea til gengæld har allerede prøvesprængt en atombombe – og forhandlingerne fortsatte alligevel. Vesten har malet sig selv op i et hjørne i forhold til Iran. USA og Europa bør sætte sig til forhandlingsbordet med Iran uden at stille betingelser på forhånd. Hvorfor skulle en aftale som den, man har indgået med Nordkorea, ikke være mulig med Iran?
Copenhagen Consensus Center-logo
KRISTELIGT DAGBLAD •

BJØRN LOMBORG OM "KLIMAHYSTERIET" | oversat fra engelsk

En vandstigning på 38,5 centimeter er et problem, men vil ikke være civilisationens undergang. I sidste århundrede steg havene med halvt så meget, uden at de fleste af os så meget som bemærkede det. FN fortæller os, at der stort set ikke er noget af det, vi gør, der vil påvirke klimaændringerne før 2030. Vi bliver derfor nødt til at stille os selv det svære spørgsmål, om ikke det ville være bedre, hvis vi tog os af andre problemer først. Når verden er helt oppe at køre over behovet for at skære ned på drivhusudslippet, fristes man let til at glemme, at der er andre og bedre måder at gøre noget for planeten.
Jon Hustads artikler i Weekendavisen er oversat af Sara Høyrup
WEEKENDAVISEN •

EN NORSK MOLBOHISTORIE | oversat fra norsk bokmål

Hvis hyrdedrengen var gået alene ud for at jage storken, og de otte molboere var blevet hjemme, så ville landsbyen have haft mere at spise, fordi mindre af kornet var blevet trampet ned. Men sådan tænker vi ikke i Norge. "Halvdelen af den norske olie og gas er ikke hentet op endnu," sagde olie- og energiminister Tord Lien, da han tilbage i maj med massiv støtte fra Stortinget åbnede et helt nyt koncessionsfelt for olie og gas i Barentshavet for første gang i 20 år. "Dette er en glædens dag," tilføjede han. Og her begynder I danskere måske at klø jer i nakken og spekulere over, om Norge vitterligt skal være et nuludledningssamfund, samtidig med at vi øger eksporten af olie og gas. Og svaret er ja, og for ret at forstå dette må man huske på Martin Luthers ord, da han drog af sted til Rom: Det handler om afladshandel og politisk opportunisme.
Interview med Iggy Pop oversat af Sara Høyrup
WEEKENDAVISEN •

REAL WILD CHILD | oversat fra tysk

– Hvilke træk har du fra din far?
– Min far var en usikker mand og kom dårligt ud af det med det velordnede borgerlige liv. Alt det pis med at have en familiehund og grille med naboerne gav ham lyst til at kaste op. Han afskyede den amerikanske idyl.
– Som fader, så søn.
– Ja, på det punkt er jeg nøjagtigt ligesom min far.
– Men det stod vist også tidligt klart, at du ikke skulle bo i en trailerpark?
– Selvfølgelig ville jeg væk derfra. Men som barn opfatter man i første omgang sin omverden som normalen. Jeg syntes ikke, der var noget mærkværdigt i, at vores naboer holdt en abe som husdyr: et virkeligt ondskabsfuldt kræ, som de havde bestilt gennem en lille annonce i et tegneseriehæfte. Det gjorde til gengæld stort indtryk på mig at se naboen, når han kom hjem fra sit skift på fabrikken hver eftermiddag. En hyggelig fyr, som straks åbnede en stor dåse Schlitz-øl – noget stads, som stank af tis – og trak en pakke med 12 aspiriner op af lommen. Så trykkede han alle 12 tabletter ud i hånden og skyllede dem ned med en ordentlig slurk øl. Sådan ville jeg ikke ende. Og hårdt arbejde skræmte mig i forvejen (ler højt). [omtrentlig dato, uvis titel på dansk]
SSP–foredrag for børn
SSP •

KRIMINOLOGI OG BANDEKRIG | oversat fra engelsk

Samspillet mellem person og miljø finder sted i den bredere sociale sammenhæng og afhænger af den. For at kunne forklare den sociale dynamik i kriminalitet må man have en forståelse af, hvordan (gennem hvilke processer) systemiske faktorer (såsom forskellige boligområder og aktiviteter) påvirker bestemte (og frekvensen af bestemte) samspils opståen mellem person og miljø, hvori folk udvikler sig (deres kriminelle tilbøjelighed) og handler (begår kriminelle handlinger). Analysen af de sociale dynamikker (som et studie af årsagerne til årsagerne) bidrager med andre ord til at forklare, hvorfor bestemte sammensætninger af personer og miljøer kan forventes at få folk til at (efterleve eller) bryde bestemte adfærdsregler.
Pave Frans | prædiken oversat fra italiensk af Sara Høyrup
KRISTELIGT DAGBLAD •

PAVE FRANS OM GUDS GAVER | oversat fra italiensk

Det betyder at tage hånd om hinanden i vore familier: Mænd og hustruer beskytter først hinanden, og siden beskytter de som forældre deres børn, og børnene selv beskytter med tiden deres forældre. Det betyder at opbygge sande venskaber, hvor vi beskytter hinanden i tillid, respekt og godhed. I sidste ende er alting blevet os betroet til vor beskyttelse, og vi er alle ansvarlige for det. Vær beskyttere af Guds gaver! Hver gang mennesker ikke lever op til dette ansvar, hver gang vi forsømmer at tage vare på skabelsen og på vore brødre og søstre, åbnes vejen for ødelæggelse, og hjerterne hærdes.
Spanien vandt verdensmesterskabet i fodbold i 2012
WEEKENDAVISEN •

FODBOLD OG FANDANGO | oversat fra spansk

Det spanske fodboldlandshold viser vejen ud af krisen: opofrelse, disciplin og intelligens. Fordommene om landet er mange; nogle af dem har en kerne af sandhed. Men Spanien har større fremdrift, end folk i udlandet tror. Den glæde og stolthed, som spanierne føler over deres fodboldlandsholds nyeste triumf, og det festfyrværkeri af ros, som hele verden har øst ud over superholdet, der mosede Italien og blev europæiske mestre, vil støde mod en anderledes nøgtern virkelighed i tiden, der kommer. Spanien er god til at spille fandango, vil hårdnakkede realister sige. Men hvad skal landet leve af? vil de spørge. Og de spørger med rette. For Spanien er også Europamester i arbejdsløshed med en fjerdedel af sin befolkning uden beskæftigelse, og bankerne er ved at kløjs i gælden efter gladeligt at have pustet boligboblen op i et helt årti, indtil den en dag sprang.
En artikel om Wikileaks oversat af Sara Høyrup
ETIK.DK •

EFTER WIKILEAKS | oversat fra engelsk

Hemmelighedskræmmeri er en høj pris at betale for sladder. Wikileaks seneste dumpning af informationer giver et fascinerende indblik i, hvordan det amerikanske udenrigsministerium fungerer. Det vil holde udenrigsnørder og konspirationsteoretikere beskæftiget i månedsvis. Meget af det, der er blevet rapporteret, er godt nok ikke nyheder i traditionel forstand, men en række pinlige brølere: sandheder, som det aldrig var meningen skulle siges højt.
KRISTENDOM.DK •

KIRKEN EFTER INTERNETTET | oversat fra engelsk

Internettet kan ses som en form for sekundær mundtlighed, hvor alle på demokratisk vis kan sige deres mening. [...] Nutidige internetbrugere synes at skifte fra en (moderne) form for selv som et primært rationelt individ (næret af læseevne og trykt tekst) til et mere (postmoderne) relationelt selv. [...] en grænse på 140 tegn på Twitter forhindrer én i at udvikle noget, der bare ligner et komplekst argument.)
George Soros | interview oversat af Sara Høyrup
KRISTELIGT DAGBLAD •

GEORGE SOROS OM FINANSKRISEN | oversat fra amerikansk engelsk

Nøglen til en forståelse af den nuværende krise (som er den værste siden 1930erne) er at indse, at den er udløst i finanssystemet selv. Det, vi er vidner til, er ikke resultatet af en eller anden udefrakommende chokeffekt, som har forskubbet tingene, sådan som det gældende paradigme ser det, idet det tror, at markeder afbalancerer sig selv. I virkeligheden gør finansmarkederne sig selv ustabile: Til tider tenderer de mod ubalance, ikke mod balance.
USAs og Sveriges flag på et bord
KRISTELIGT DAGBLAD •

CARL BILDT OM FINANSKRISEN | oversat fra engelsk

Mellem 1990 og 1993 førte den økonomiske nedtur i Sverige til en massiv bølge af bankerotter og faldende ejendomspriser. I efteråret 1992 var situationen næsten kommet ud af kontrol. Fem ud af Sveriges største syv banker, som tilsammen dækkede 90 procent af markedet, var de facto insolvente, og vi måtte se det faktum i øjnene, at alle hidtidige tiltag havde været utilstrækkelige. Derfor udsendte regeringen med oppositionens opbakning en bankgaranti, der ydede sikkerhed mod tab til alle kreditorer undtagen aktionærer.
Platon og demokratiet – oversat af Sara Høyrup
KRISTELIGT DAGBLAD •

PLATON OG DET ÆDLE DEMOKRATI | oversat fra engelsk

Lige siden demokratiet blev til i antikkens Athen, har denne styreform vakt mistro blandt dem, der mener, at menneskehedens højeste formål er dyden, ikke friheden. I den ottende bog af Staten definerer Platon de politiske ledere i et demokrati som dem, der fratager de rige deres ejendomme for at dele dem ud til folket, samtidig med at de selv sikrer sig broderparten. Platons foragt for demokratiet lå alle dage ret nær overfladen i hans skrifter, men der er noget om snakken.
Maradonas venstre fod – oversat fra spansk af Sara Høyrup
LETTRE INTERNATIONALE •

MARADONAS VENSTRE FOD | oversat fra spansk

Knægten fra Villa Fiorito var havnet blandt de samme fattige italienere, som årtier tidligere havde søgt tilflugt i Argentinas fattigkvarterer. Han besluttede at stille sin venstre fod og sin mageløse sentimentalitet til rådighed for byens skytshelgen, San Gennaro. Resultatet stred mod al logik: Det samme hold, som i Milanos fine omklædningsrum var blevet opfattet som en afrikansk horde, begyndte at vinde kampe. En af sportsgrenens mange mirakler er dens mangel på fysisk logik. Maradona måler 1.62 m, han sover længe, løber ugideligt og er en evighed om at fordøje (en portion spaghetti for meget om lørdagen kunne aflæses på hans spil om søndagen). Alt dette til trods er der en forunderlig spænding i hans krop. Om Maradona så klæder sig i kjole og hvidt, ser han ud, som bereder han sig på at tage en bold ned med brystkassen. Ingen har som han gjort lunefuldheden til en kunst i fodbold, ingen har været så dramatisk og ingen så altafgørende for sit hold. End ikke Pelé var så klar en lederskikkelse. I VM i 1986 fik Maradona os til at tro på, at et hvilket som helst af holdene ville have vundet med ham i spidsen. Under EM i 2000 sammenlignede fodboldlegenden Michel Platini den argentinske 10’er med fodboldens nye konge: "Maradona kunne gøre det samme med en appelsin, som Zidane kan med en bold." [omtrentlig udgivelsesdato]
Load More