CV Sara Høyrup / Sara Høyrup

CV Sara Høyrup

Sara Høyrup er uafhængig journalist og skribent, litterær oversætter og konferencetolk med eget tolkebureau. Medlem af eliteforbundet AIIC for alverdens konferencetolke.

TIMELINE OF MAIN ACTIVITIES [see specific CVs below]

2026: interpreting agency promotion after the event of AI's LLM eroding the market
2022 to 2025: full–time ACI simultaneous interpreter at the European Parliament
2020 to 2021: resistance poetry and external project manager for publishing giant Gyldendal: the immediate translation of 68 books into Spanish
2019: Master in international journalism Universitat Pompeu Fabra
2017 to 2021: Spain correspondent at Magasinet Europa during the Catalanist secession attempt and Covid
2015 to 2016: adult teacher training and Spanish terminology training for interpreters
since 2012: EU–certified simultaneous interpreter
2011 to 2016: qualified conference interpreter across Europe, court and asylum interpreter in Denmark and Sweden
since 2011: running interpreting agency Tolkene.dk | Interpreters.dk single-handedly
2010: European Master in Conference Interpreting (A: DAN, B: ENG, C: ESP) Copenhagen Business School
2007 to 2011 I 2019: inhouse proofreader | news translator at Weekendavisen
2006 to 2018: translator at the Christian Daily
2002 to 2006: court and police interpreter in Catalonia
2002: MA in Spanish and English language and literature
2000: BA in Spanish and English language and literature
since 1999: literary translator
since 1997: publisher's reader
1996 to 2000: Spanish and Anglo–American literature studies Universitat de Barcelona
1995: Italian neorealism film studies Universidad de Sevilla
1992: European Film College
1990 to 1991: International Culture Studies RUC
study jobs: disco bartender (a job I lost when I refused to point out where to score), waitress at a museum for gloomy religious artefacts, a very gay–friendly café in Barcelona that played George Michael in loop, kindergarten teacher (best job ever), commercial motorcycle courier for a company with ties to Hell's Angels (a job I lost when I tried to break up a physical assault)