Sara Høyrup | skribent

Jeg skriver fortællinger og journalistik (DJ). Jeg har udgivet en digtsamling om tab og skriver på en samling minifiktioner om fællesskaber. Jeg interviewer og redigerer en bog om statens totalitære indgreb i familier. Jeg dækkede Catalonien-konflikten for Magasinet Europa og andre danske medier. Jeg holder foredrag i hele Danmark og arrangerer studieture til Sydeuropa. @lahoyrup | sara@hoyrup.biz | +45 2747 7300

Litterær oversætter Sara Høyrup

Sara Høyrup oversætter litteratur siden 1999: fra nynorsk, norsk bokmål, svensk, dansk, tysk, engelsk, fransk, catalansk, spansk og italiensk.

Bella Litterær oversætter Sara Høyrup interviewes på Bogforum af sin forlægger
Bogforside på Permagel, den catalanske original oversat til dansk som Permafrost
FORLAGET SISYFOS •

PERMAFROST | lyrisk roman oversat fra catalansk

Der er sikkerhedsforanstaltninger overalt. Flere end der er mennesker. Flere end der er rotter. Foranstaltninger, der forplanter sig hinsides al logik og fornuft. Konkret sikkerhed i form af gelændere, skudsikre dobbeltruder, adgang forbudtskilte, sikkerhedsbælter, afspærringer, arbejdshjelme og trykknapper. Aktive og passive værnemidler — det kommer ud på ét. Det kan være knæbeskyttere, gummiunderlag, lynlåse, kondomer, indsatspoliti eller fodbold. Og det kan være medicinering og arbejdsløshedsunderstøttelse. Åbenlyse eller subtile tiltag. Elektromagnetiske bremser, fængsler, bannere, sociale integrationsindsatser, stilladser, ventiler, brandsikker belægning, harnisk og karabinhager. Og igen medicinering, børnehjelme, ledsagere og fedtfattige madvarer.
Om søvn og mørke
FORLAGET SILKEFYRET •

OM SØVN OG MØRKE | litterær roman oversat fra nynorsk

Jeg fik i opdrag at oversætte dette værk fra nynorsk, efter at den oprindelige oversættelse til dansk blev trukket fra markedet som følge af hård kritik. Redaktøren havde overvurderet sine egne evner som oversætter fra dialektalt norsk og rådede bod på det med denne om-oversættelse fra bunden. Også selv om han helst ville have nøjedes med en gennemrettelse af sin egen oversættelse, som jeg vurderede ikke rakte.
Sara Høyrup oversætter uddrag i Fortællingernes tid
FORTÆLLINGERNES TID •

LINCOLNS MEDICIN | oversat fra amerikansk engelsk

Han kunne hverken pludre eller græde eller forme munden i et smil. Tre måneder efter, at Lincoln DeLuna var blevet født, kunne han tilsyneladende ikke engang fokusere på sine forældres ansigter. De troede på, at han var et sted derinde, og at der ikke var noget galt med hans sind. Han var ikke “bare en grøntsag”, som en sygeplejerske kaldte ham. Men de var nødt til at bevise for alverden, at han var værd at redde.
FORTÆLLINGERNES TID •

NOTESBOGEN I TIJUANA | oversat fra amerikansk engelsk

(...) Al samtale gik i stå, da de så notesbogen. Flokken af mænd, kvinder og børn – asylansøgere fra Mexico og Mellemamerika, Afrika og endnu længere væk – åbnede sig for at lade bogens vogter komme igennem.
Den mexicanske kvinde Gaby pløjede sig igennem mængden. Hun havde et fast greb i den regnskabslignende notesbog, der var forstærket med gaffatape i ryggen. Mødre tog deres småbørn op i favnen. Større børn lod deres legetøj falde. Fædre tyssede på babyer. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

HVORDAN GÅR DET MED AMANDA? | oversat fra amerikansk engelsk

(...) ”Jeg vil finde Sammy,” sagde Amanda nu og vendte sig om mod sin mor.
”Hvad for noget? Hvem er nu det?” spurgte Libby. ”Jeg troede, vi skulle finde en klinik?”
”Det her er vigtigere,” sagde Amanda og begyndte at forklare, at Sammy mindede hende om hende selv, og at de havde taget hånd om hinanden i det forladte hus. ”Hvis hun ser, at jeg klarer mig godt, så kan jeg måske overtale hende til at tage på afvænningsklinik.”
”Du kan lige vove på at sige det for at snyde mig,” sagde Libby. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

UKENDT KVINDE MED HESTEHALE | oversat fra amerikansk engelsk

En kvinde begynder at falde. Med sit lange hår i en hestehale og et sort og rødt tørklæde løst om halsen styrter hun ned fra en altan på fjerde sal gennem den neonoplyste novembernat. Nedenfor venter 40th Road, en kras handelsgade i distriktet Queens bydel Flushing. Her er kinesiske restauranter, smalle butiksfacader og opgange, der henligger i halvmørke og fører op til private transaktioner. Stræbere, driverter og forbipasserende aner ikke, hvad der foregår oven over dem. (...)
Fortællingernes tid: bogforside
FORTÆLLINGERNES TID •

DRENGEN I PLASTIKPOSEN | oversat fra norsk bokmål

(...) Plastikposten er blodstænket. Den har små pletter af blod. Han bøjer sig ned, tager fat i posens hank og ser, at der er en anden pose indeni med knyttede bærehanke. Mens han arbejder med at få knuden op, kommer der halvkvalte skrig nede fra posen. Knuden går op, og plastikhankene glider fra hinanden. Idet Tor kigger i posen, ser han det: Det er et menneske. Et levende, blåfrossent spædbarn. ”Ser jeg syner?” tænker Tor Schou Nilsen. ”Er jeg blevet gal?”
Gæsteroversætter: min søn
Udpluk af oversættelse fra romanen Druk
HØYRUP OVERSÆTTER •

PÅ DRUK I KENYA | litterær roman oversat fra engelsk ispædet swahili

Drikkevarerne bliver serveret af en hånd gennem et vindue med trådnet for. Man henter dem selv. Før i tiden var her servitricer, men folk giftede sig med dem eller ragede rask væk på dem. Ejeren skilte sig af med dem alle sammen — og med dem også mange af sine udgifter. Der var brok i en uges tid, men på den anden side kan man jo ikke drikke servitricer.
Samtale på Bellascenen mellem Sara Høyrup og Viveca Tallgren
HØYRUP OVERSÆTTER •

DEN TOSPROGEDE ELSKER PÅ BELLASCENEN | optræden

Jeg taler med min forlægger Viveca Tallgren om romanen "Den tosprogede elsker" på Bogforum i Bella Center. Den tragikomiske kærlighedshistorie udspiller sig på en baggrund af nationalchauvenisme og selvgod sprogdiskrimination få år inde i det spanske demokrati. Romanen er lige så skarpsynet som Charlie Chaplins film "Diktatoren", der år og dag før alle andre forstod at se og formidle, hvad der egentlig var på spil.
Romanen "3 minutter" oversat fra svensk til dansk af Sara Høyrup
FORLAGET MODTRYK •

TRE MINUTTER | krimi oversat fra svensk

Forfatterparret har et unikt indblik i den kriminelle verden, og historien og plottet er bestemt ikke blevet ringere af at blive flyttet til Colombia.

’Tre minutter’ er en selvstændig fortsættelse til ’tre sekunder’, og selvom fokus er flyttet fra det hårdkogte svenske krimimiljø til det mindst ligeså barske colombianske narkomiljø, er historien akkurat ligeså forrygende og spændende som forgængeren. Makkerparret Roslund og Hellstrøm har indtil nu skrevet syv romaner sammen, og de har efterhån...
Bogforside af Juan José Millás
HØYRUP OVERSÆTTER •

HÅRTØRREREN OG STRØMPEBÅNDET | novelle oversat fra spansk

Juan José Millás-novelle | Ægteskabsbryderen købte en hårtørrer til sin kone og et rødt strømpebånd til sin elskerinde, men en uforklarlig forveksling fik ham til at lægge gaverne under de forkerte juletræer juledag. Konen, som gav sig af med jogging og tennis, troede, at strømpebåndet var et af de her pandebånd, som sportsfolk bruger til at opsamle sveden på panden, og tog det i brug allerede samme aften, da hun skulle ude at jogge.
"Tyske fortællinger" oversat af Sara Høyrup for tidsskriftet Kritik
TIDSSKRIFTET KRITIK •

TYSKE FORTÆLLINGER | oversat fra tysk

Morten Dyssel Mortensen og Niklas Olsen skriver: Man kan undre sig over den megen mediepostyr i ind- og udland, der er kommet i kølvandet på en næsten 80-årig mands bekendelser af at have tjent i Waffen-SS som ung, når man betænker, at Günther Grass så tidligt som i 1961 i romanen "Kat og mus" udførligt beskrev den nazistiske indoktrinering af helt unge mennesker og disse involvering i den tyske krigsmaskine. [omtrentlig udgivelsesdato]
En ny latinamerikansk strømning kaldet McOndo | oversat fra spansk af Sara Høyrup
LETTRE INTERNATIONALE •

LANDET McONDO | poetik oversat fra spansk

Vi er ikke ubekendte med de eksotiske og mangfoldige kulturer og skikke, vores del af verden frembyder. Men det er uacceptabelt at se sig reduceret til en essentialistisk forestilling om, at her går alle med hat og bor i træerne. I det kæmpestore land McOndo findes mange temaer og forskellige udtryksmåder – og mange af dem har mere til fælles med idéen om den globale landsby og verden som forbundet i et meganetværk. Navnet (varemærket?) McOndo er selvfølgelig en vittighed, en satire, en røverhistorie. Vores McOndo er lige så latinamerikansk og magisk/eksotisk som det virkelige Macondo (som jo i øvrigt ikke er virkeligt, men virtuelt). Vores McOndo er større, det er overbefolket og forurenet, fuldt af motorveje, metrostationer, kabel-tv og fattige forstæder. I McOndo har vi McDonald’s, MacIntosh-computere og ejerlejligheder foruden gigantiske indkøbscentre og femstjernede hoteller bygget for hvidvaskede penge. I McOndo kan alt ske – det står ikke tilbage for Macondo i 100 års ensomhed. [omtrentlig udgivelsesdato]
Khmer Rouge-flag
LETTRE INTERNATIONALE •

INTERVIEW MED BRODER 2 | oversat fra spansk

Bag de ordknappe voksnes høflige smil gemmer sig en fortid præget af et folkemord, der for altid har plettet landets historie og givet grund til samvittighedsnag verden over. Om det er taxichaufføren eller lægen, butiksejeren eller politimanden – stort set alle bærer de på en arv fra deres tragiske livshistorie. Alle disse anonyme ofre vil snart omsider få den opmærksomhed, de har fortjent, ved en nyoprettet domstol, der skal dømme Khmer Rouge-regimets forbrydelser i 70’erne. Mens den vestlige verden havde travlt med sit eget, blev Cambodja beviset på, at der nærmest ingen grænser er for, hvor langt det menneskelige sind kan gå i sine tvangsforestillinger. [omtrentlig udgivelsesdato]
Load More