Sara Høyrup | skribent

Jeg fik i opdrag at oversætte dette værk fra nynorsk, efter at den oprindelige oversættelse til dansk blev trukket fra markedet som følge af hård kritik. Redaktøren havde overvurderet sine egne evner som oversætter fra dialektalt norsk og rådede bod på det med denne om-oversættelse fra bunden. Også selv om han helst ville have nøjedes med en gennemrettelse af sin egen oversættelse, som jeg vurderede ikke rakte.

I dette personlige essay fortæller den norske journalist og forfatter Åsne Seierstad om sin tid i Afghanistan, og hun trækker tråde fra talibanernes nederlag i 2001 frem til denne måned, da den islamistiske gruppe generobrede magten. | Oversat af Sara Høyrup, som i sin tid oversatte forfatterens bøger til spansk

I master the art of passing any kind of Norwegian into proper Danish, not a pale copy of Norwegian with weird Danish spelling. I have translated the novel "Om søvn og mørke" from dialectal Norwegian into Danish, Åge Borchgrevink's non-fiction book on Breivik from Norwegian bokmål into Danish, and two of Åsne Seierstad's documentary novels into Spanish.

(...) Plastikposten er blodstænket. Den har små pletter af blod. Han bøjer sig ned, tager fat i posens hank og ser, at der er en anden pose indeni med knyttede bærehanke. Mens han arbejder med at få knuden op, kommer der halvkvalte skrig nede fra posen. Knuden går op, og plastikhankene glider fra hinanden. Idet Tor kigger i posen, ser han det: Det er et menneske. Et levende, blåfrossent spædbarn. ”Ser jeg syner?” tænker Tor Schou Nilsen. ”Er jeg blevet gal?”

Hvis hyrdedrengen var gået alene ud for at jage storken, og de otte molboere var blevet hjemme, så ville landsbyen have haft mere at spise, fordi mindre af kornet var blevet trampet ned. Men sådan tænker vi ikke i Norge. "Halvdelen af den norske olie og gas er ikke hentet op endnu," sagde olie- og energiminister Tord Lien, da han tilbage i maj med massiv støtte fra Stortinget åbnede et helt nyt koncessionsfelt for olie og gas i Barentshavet for første gang i 20 år. "Dette er en glædens dag," tilføjede han. Og her begynder I danskere måske at klø jer i nakken og spekulere over, om Norge vitterligt skal være et nuludledningssamfund, samtidig med at vi øger eksporten af olie og gas. Og svaret er ja, og for ret at forstå dette må man huske på Martin Luthers ord, da han drog af sted til Rom: Det handler om afladshandel og politisk opportunisme.

Aage Borchgrevink skriver: Den russiske journalist Anna Politkovskaja blev myrdet af ukendte gerningsmænd den 7. oktober i år. Gennem mange år kæmpede hun en sag for ytringsfrihed og menneskerettigheder, og for Tjetjenien, drevet af overbevisningen om at hendes arbejde ville gøre en forskel. "‘Tjetjenerne ved, at jeg kender dem godt. Men det, jeg forstod, da jeg mæglede mellem terroristerne og myndighederne, er, hvor dårligt informeret Putin er. Putins rådgivere ved ingenting om det tjetjenske samfund, og gidselkatastrofen fik dem til at indse, hvor lidt de ved. Jeg tror, at Putin kommer til at spørge mig oftere til råds nu, og det indgiver mig håb om at de snart vil indse, hvor forfejlet deres Tjetjenien-politik er.’ Min kollega Tomek stirrede skeptisk ned i bordet." [omtrentlig udgivelsesdato]