![Moussa, 16-årig migrant fra Mali Moussa, 16-årig migrant fra Mali](https://media.journoportfolio.com/users/40023/images/7245a5a5-dc35-4468-ba65-dcf4dd55ec6e_max-400.jpg)
Når vi taler forbi hinanden
Som man råber i skoven, får man svar. Hvem er bedre end tolkene til at opdage, hvor det går i kludder (igen og igen og igen) i asyl"samtaler"? Reelt er det afhøringer forestået af Udlændingestyrelsen eller Flygtningenævnet med det særkende, at magtudøvelsen ikke er erkendt. Det bliver sproget gerne mere sjasket af: faux indfølende med en foregøglet hensynsfuldhed. Ansøgerens skæbne afhænger af den gensidige forståelse tværs hen over sprog- og kulturforskelle. Asyltolk Adam Murad har skrevet en eviggyldig tekst om, hvordan man kan stille bedre spørgsmål, hvis man virkelig ønsker at forstå asylmotivet.