Sara Høyrup

Sara Høyrup (DJ) · CV 2022

Base i Barcelona · født 1969 i København · freelance

www.sarahoyrup.com · sara@hoyrup.biz · +45 27477300

UDDANNELSER

master i udenrigsjournalistik (Pompeu Fabra 2019)

universitetsuddannet journalist (Pompeu Fabra 2018)

udlært voksenunderviser (Kursustrappen 2016)

spansk politik for konferencetolke (CIMAD 2015)

masteruddannet konferencetolk (CBS 2010)

speciale i spansk litteratur (2002)

kandidatuddannet i spansk & engelsk (KU 2002)

bachelor i spansk & engelsk (KU 2000)

filmstudier (Filmhøjskolen 1993, Sevilla 1995)

internationale kulturstudier (RUC 1991)

SPROG

dansk modersmål

spansk & engelsk på modersmålsniveau

catalansk, tysk, svensk, norsk: fuld forståelse

fransk, italiensk: læseforeståelse

FIXER

Nordisk Film TV til TV2: “Når arven skiller os” (2019)

spansklærerbladet Rodrigo: kontakt til unionistforeningen Tabarnia (2018)

TV2 Nyheder: Divya Das til regionsvalg i Catalonien (2017)

Radio24syv: besøg i min bydel efter terrorangrebet på Ramblaen (2017)

TV2: Peter Kær ser på sport og kultur i Barcelona (1999)

ON SITE I BARCELONA

DR, TV2, Jyllands-Posten x 2: live-meldinger fra Barcelonas centrum 17.08.18

TV-DEBATTER OM DET CATALANSKE LØSRIVELSESFORSØG

TV2 News: mod nationalistforeningen Òmniums danske afdelingsformand (2018)

DR Deadline: mod Enhedslistens udenrigsordfører (2017)

KORRESPONDENT I SPANIEN

POV International (siden 2018)

Magasinet Europa (siden 2017)

INTERVIEWS OM DEN CATALANSKE SEPARATISME

Information: med 1 unionist og 2 i mellempositionen (2018)

Spansklærerbladet Rodrigo: med 3 separatister og 1 skoleforening (2018)

Arbejderen: med professor Jordi Gracia (2018)

Magasinet Europa: med udenrigskorrespondent Jørgen Laurvig (2018)

med Cataloniens “ambassadør” i Danmark (2017)

11 videointerviews med centrale unionister, journalister og borgere (2017-18)

UNDERSØGENDE JOURNALISTIK

Kritisk Debat: DJØF lagde navn til jura-arrangement organiseret af partshaver (2018)

Pelle Dragsteds aktivistturisme er finansieret af separatismen,

men han insisterer på at kalde det catalanske paradiplomati for “en ngo” (2018)

MEDIEKRITIK

Analyser af Cataloniens centrale medieprodukter (2018):

offentlige TV3, separatistiske Ara.cat, unionistiske Dolça Catalunya, engageret eller partisk?

STUDIEREJSER TIL BARCELONA

Danske gymnasieklasser (siden 2018)

Arrangør og tolk for Randers Kommunes Fritids- og Kulturudvalg, Kommuneforeningen i Århus Amt, Hillerød Kommunes Handicapudvalg, anden aktør fra Nordsjælland (siden 2004)

FOREDRAG

Den tosprogede elsker: samtale om en roman (Bellascenen på Bogforum 2018)

Catalonien-konflikten (Demokrati i Europa Oplysningsforbundet besøgte min terrasse 2018)

Catalonien-konflikten (for spanskstuderende på seks nordjyske gymnasier 2018)

Tjen til livets ophold som freelancer (spansk kandidatforening 2016)

KRONIKKER OM CATALONIEN

Kritisk Debat: “Enhedslisten går nationalismens ærinde” (3 x 2018)

Arbejderen: “Enhedslistens forståelse af nationalismen” (2018)

Sjællandske Medier: kanonføde og martyrium (2017)

Weekendavisen: “Nationalismens sirenesang i Catalonien” (2017)

Kristeligt Dagblad: “Catalonien er blevet det nye Tibet” (2017)

SMÆK FOR SKILLINGEN

Så snart jeg begyndte at skrive om Catalonien-konflikten, forsøgte regionsmagten at tale mig fra min kritik af udkantsnationalismen. Det fremgik af den intimiderende henvendelse fra den catalanske repræsentation i Danmark, at den separatistiske lobbymaskine er vant til udenlandske journalister uden indsigt i konflikten og regionen. Jeg stiller kritiske spørgsmål og fortæller modhistorier om de andre catalanere, fordi de også skal høres – og fordi Europa ikke har råd til at give frit frem til populismens forløjede narrativer.

KRONIKKER OM ARBEJDE & KØN

Information: "I prekariatets skolegård er ingen kneb for feje" (2018)

Sjællandske Medier: "Fri mig for offerrollen og kontaktangsten" (2017)

DEBAT OM RETSTOLKNING

Politiken: central kilde i kritik af rigspolitiets udbud (2018)

POV International: "Fup og fidus i retsstatens regi" (2018)

Weekendavisen: whistleblowing om farlige og tåbelige arbejdsforhold (2015 + 2016)

SPROGARBEJDER

avisoversætter (15 år på Weekendavisen, Kristeligt Dagblad, Information, Politiken)

aviskorrektur (4 år inhouse på Weekendavisen)

certificeret simultantolk for EU-institutioner og erhvervsliv (9 år i hele Europa)

grundlægger & ejer af tolkebureauet Tolkene.dk (9 år)

juridisk tolk og oversætter for domstole og politi (17 år i Catalonien, Danmark & Sverige)

forlagskonsulent (10 år i Spanien)

PRISER

fixer: 1.000 pr. time / 4.800 pr. dag à max. 7 timer inkl. transporttid

livedebat: 4.000 · artikler & indslag i tv/radio: 3.000

Priserne er i DKK eksk. moms og udgifter til transport og ophold.

Jeg kan give fremmøde hvor som helst i verden – fx resten af Spanien og Latinamerika.