Sara Høyrup

Catalonien vil være selvstændig. Eller vil regionen nu også det? Og kan administrative enheder og geografiske områder overhovedet have en besjælet vilje? Der har aldrig været flertal i regionen for løsrivelse. ||| Det catalanske særkende bliver undertrykt. Eller gør det? Spaniens decentraliserede statsmodel er opbygget i et forsøg på at rumme den svulmende selvfølelse i de rige regioner: Catalonien og Baskerlandet. Men mere vil have mere. Eftergivenhedspolitik har aldrig virket efter hensigten. ||| Catalanismen er progressiv. Eller er den? Somme siger, at den er fascisme under et andet navn. Den er i alt fald racistisk og populistisk. Og venstreorienteret er den ikke. ||| Modstanderne mod den catalanske nationalisme er Franco-file fascister. Eller er de? Nogle af lokalnationalismens modstandere er spanske nationalister. Nogle spanske nationalister er ekstreme. Andre unionister er de sande demokrater, som forfægter retsstatens principper og står vagt om forfatningen. Også når Madrid ikke selv gør det.

Repræsentanter for Europeans in Catalonia dissekerer den lokale nationalisme på Sara Høyrups tagterrasse. Publikum er elever fra et dansk gymnasium.

En klasse lytter artigt til Sara Høyrups foredrag om spanske forhold.

Under et studiebesøg til Barcelona møder en lokalnationalist frem for at forklare, hvorfor Catalonien ikke hører til i Spanien. Hun taler catalansk, og Sara Høyrup tolker til dansk. Tilhørerne er gymnasieelever.

Når I kommer på studietur til Barcelona, kan jeg arrangere besøg rundt omkring og foredrag på min tagterrasse. Alt sammen med professionel tolkning fra spansk og catalansk.

Foredrag 1: Når staten elsker vores børn | Velfærdsstatens skyggeside er den totalitære fristelse, der ligger i klientgørelsen af borgerne. Det ses klarest på “børneområdet”: Børnene er en ressource, der ikke må gå til spilde. Forældrene er nogen, som staten ikke kan stole på. Borgerne opfordres til at angive hinanden – gerne anonymt. Retssikkerheden er fraværende. ||| Foredrag 2: Catalonien: undertrykkelse eller forkælelse? | I Spaniens nordøstlige hjørne ligger en af landets rigeste regioner. I 2017 kom Catalonien på landkortet som andet end turistdestinationerne Barcelona og Costa Brava. Pludselig ville catalanerne løsrive sig. Eller ville de? ||| Foredrag 3: Spanien 40 år efter de 40 onde år | Hvis man skal tro Enhedslisten og den catalanistiske lobby, er Franco aldrig afgået ved døden. El generalísimo sov ikke stille ind i 1975 efter at have styret Spanien med hård hånd i fire årtier. Alt er ved det gamle, og republikkens forsvarere i tredivernes borgerkrig har stadig brug for internationale brigader. Alle til højre for for det yderste venstre er fascister, og venstrepopulismen udgør sammen med løsrivelsesbevægelserne en broget befrielseshær med retten på sin side. ||| Foredrag 4: Tolk: et erhverv for dig? | En tolk er en mundtlig oversætter. Ordene kan være en samtale ovre på kommunekontoret eller hos lægen, det kan være en retssag eller en politiafhøring, og det kan foregå på konferencer. Tolkning kræver fuld mestring af de sprog, som tolken oversætter imellem. Det kræver analytisk sans og en skarp hjerne. Det kræver diskretion og seriøsitet. Mest krævende er det at oversætte samtidig med, at der bliver talt. Simultantolkning bruger man fx i EU-parlamentet og til konferencer. I retten hvisketolker tolken simultant til den anklagede på fremmedsproget – men når den anklagede taler, lytter tolken og tager noter. Bagefter ”gentager” tolken det sagte med klar røst til juristerne på dansk. ||| Foredragene kan også holdes på spansk og engelsk. ||| Foredrag af Sara Høyrup booker du direkte på tlf. 2747 7300, sara@hoyrup.biz og @lahoyrup på Messenger – eller hos ARTE Booking på telefon 3848 1400 eller på mail booking@artebooking.dk.