CV LITTERÆR OVERSÆTTER
Litterær oversætter fra de fleste latinske og germanske sprog:
ESP CAT FRA ITA | ENG | DEU SVE NOR NNO
Uddannelser
Spansk master i international journalistik 2019 (Universitat Pompeu Fabra)
European Master in Conference Interpreting 2010 (Copenhagen Business School)
Cand.mag. i spansk & engelsk 2002 (Københavns Universitet)
Litteraturstudier på spansk & engelsk 1996–2000 (Universitat de Barcelona)
Forlagsarbejde
REFUSENIK: eget mikroforlag med kunststøtte siden 2024
Ekstern projektleder Gyldendal 2021–22: 68 bøger svensk & dansk til spansk
Forlagskonsulent siden 1997 (21 spanske forlag & Politikens Forlag)
Litterær scout RBA 2004–2005
Værkliste
EGNE FORFATTERFUND
Iván Teruel: De andre catalanere. Refusenik 2024 (fra spansk)
Juan Marsé: Den tosprogede elsker. Apuleius' Æsel 2018 (fra spansk · optræden på Bellascenen)
LITTERÆRT
Eva Baltasar på Sisyfos: Boulder 2024 & Permafrost 2022 (fra catalansk)
Tormod Haugland: Om søvn og mørke. Silkefyret 2022 (om–oversættelse fra nynorsk, da forlaget måtte trække sin egen oprindelige oversættelse fra markedet efter mediekritik)
Fortællingernes tid. Information 2019 (6 essays fra engelsk & norsk)
På Apuleius' Æsel | Sara Mesa: Måneansigt 2019 (fra spansk) & Jackson Biko: Druk 2019 (fra engelsk)
TEATRALSK
Joan Yago: Korte interview med usædvanlige kvinder scene 3, 4, 6 for Blaagards Teater til festival Pink Pavilion 2026 (fra catalansk)
Det kongelige Teater: Il Trittico–teaterprogram 2013 (fra tysk)
KOMMERCIELT
Hanna Widerstedt: Fra sexarbejder til realitystjerne. Lind & Co. 2022 (fra svensk)
Anders Roslund på Modtryk: Tre timer & Tre minutter 2018 (fra svensk)
NON–FICTION
Daniel Chartier: Forestillingen om det nordlige. Arctic Arts Summit 2018 (fra fransk)
Aage Borchgrevink: En norsk tragedie. Rosinante 2013 (fra norsk bokmål)
Lynoversættelse af kapitler i Al Gore: Vores valg. Information 2009 (fra engelsk)
Efterskrift i Fareed Zakaria: Den post–amerikanske verden. Information 2009 (fra engelsk)
Omar Pérez: "En engel som hersker i drømme" i En bog om Michael Strunge. Borgen 2008 (fra spansk)
TIL UDENLANDSK
Vincent F. Hendricks: Reality Lost. Springer 2017 (til engelsk) + Bulos 2018 (fra engelsk til spansk)
Åsne Seierstad: Ciento y un días. Maeva 2002 + El librero de Kabul. Maeva 2003 (fra norsk til spansk)
Unni Drougge: El significado de los hombres. Diagonal 2002 (fra svensk til spansk)
Lennart Hagerfors: Tambores de África. Diagonal 2001 (fra svensk til spansk)
MEDIER & MYNDIGHEDER
Avisoversætter Berlingske 2019–2022 | Weekendavisen 2007–2019 | Kristeligt Dagblad 2006–2018 | Dagbladet Information sommerafløser 2006 og 2007 | Politiken 2004–2005 | Korrektur Weekendavisen 2007–2011 | Domstols–, asyl– og polititolk og -oversætter i Danmark, Sverige og Catalonien 2002–2018 | EU-certificeret simultantolk siden 2012: 500 tolkedage for EU–Parlamentet, EU–Rådet, EU–domstolen, Europol, Eurojust | Undertekster DR "Frihed, lighed og tømmerlus" 2017 (på spansk) | Experimentarium "Videnskabskvinder" 2013 (på engelsk) | den prisbelønnede Cineastas contra magnates 2005 (på spansk) || Eget oversætterbureau Tolkene.dk siden 2011
