CV JOURNALIST
sara@hoyrup.biz | +45 2747 7300 | sarahoyrup.com
SPROG
Dansk modersmål
Engelsk & spansk: modersmålsniveau
Fransk, tysk, svensk: interviewniveau
(Ny)norsk, italiensk, catalansk: fuld forståelse
STUDIER
Master i international politisk journalistik (Universitat Pompeu Fabra 2019)
EU–master i konferencetolkning (CBS 2010)
Cand.mag. i spansk og engelsk (Københavns Universitet 2002)
Litteraturstudier (Universitat de Barcelona 1996–2000)
Filmstudier (Universidad de Sevilla 1995 & Filmhøjskolen 1992)
Internationale kulturstudier på tysk (RUC 1991)
Voksenunderviser (Kursustrappen 2016)
Sprogkurser qua Arabisk Sprogcenter, EU–institutionernes sprogdirektorater, Tres Culturas i Sevilla, Studieskolen i København, Universitat de Barcelona, Institute Française i Barcelona, la Generalitet i Catalonien: arabisk, tysk, fransk, catalansk, rumænsk, norsk, svensk (siden 2002
JOURNALISTIK
Artikler om koleraudbrud i Tchad (Mission East medlemsblad) 2025
Videointerviews med de israelske dissidenter Jonathan Ofir og Eitan Bronstein 2025
Interviews med fagfolk om børnefjernelser til antologien Socialstatens excesser 2024
Videointerviews med fremtrædende unionister om Cataloniens regionalvalg 2021
Spanien–korrespondent for Magasinet Europa 2017–2021
Spanien– og samfundsstof for POV International 2018–2020
Foredrag på gymnasier, universiteter, biblioteker over hele Danmark siden 2018
Interviewserie om den catalanske separatisme for spansklærerbladet Rodrigo 2018
Modfortællinger om Catalonien–krisen: DR Deadline | TV2 | P1 Orientering | Radio 24syv 2017–2018
Kronikker i Weekendavisen, Kristeligt Dagblad, Fagbladet Journalisten, Sjællandske Medier, Arbejderen 2017–2018
Fixer TV2 Nordisk Film i Sitges 2017 | TV2 i Barcelona 2017 + 1998
Studieture til Barcelona, Sevilla, København, Oslo siden 2002
SPROGARBEJDE
500 tolkedage i EU–institutionerne: Parlament, Råd, Domstol siden 2012, fuldtid 2022–2025
Eget oversætterbureau Tolkene.dk siden 2011 (opgaver fx ekstern projektleder for Gyldendal 2020–2022) Konferencetolk & kursustolk (simultant og konsekutivt) siden 2010
Domstols–, asyl– & polititolk i Danmark, Sverige, Catalonien 2003–2018
Oversætter på Kristeligt Dagblad (fransk, svensk, engelsk) 2006–2019
Oversætter på Weekendavisen (tysk, norsk, engelsk) 2007–218
Inhouse korrekturlæser på Weekendavisen 2007–2011
MANGESPROGET JOURNALIST I TEKST OG TALE
